JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 13093

Submitted by William E Israel

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 7/8/2009
Family Surname: Goldberg
Country: Belarus
Town: Pruzhany
Date of Image: unknown
Click the picture to enlarge

Please translate this from Yiddish to English.

This is the backside of a picture postcard with a photo of a young man on the front. The address field on the card shows the name of Benjamin Goldberg in Pruzhany.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/8/2009 Just checking to see how this works.
7/9/2009 I send you a picture to remember to my ? uncle Wolf and Raul?
From me Benjamin Goldberg son of Davil? rabbi? Shlomo Goldberg.
__________________
Aharon Starovolski
Kiron Israel
7/11/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

William,
I am unable to translate the Yiddish for you, but if the translation does not give you a date, I would be happy to date the photo on the other side for you. This may help in identifying who is in the photo. Please let me know if you need this done.
Best,
Ava Cohn
avatom@comcast.net
8/23/2009 I send you all my photo as a remembrance for my ?treasured? uncle Wolf Aural?? or Uriel? or Eivral? (looks like Alef Jod Vav Resh Alef Jod Lamed, but not sure). From me, Benjamin Goldberg, son of Zawil son of reb Shlemo Goldberg.

This seems to mean that the "address" section of the card really identified the sender.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.