JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 13045

Submitted by E Hershfeld

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/12/2009
Family Surname: Brachfeld and Lewin
Country: Poland
Town: Warszawa
Date of Image: 1826
Click the picture to enlarge

This is the 1826 Warszawa marriage registration of Moshe Yosef Brachfeld and Eidel Lewin from Lutomiersk. She is the daughter of Pinchas and Sara Chana (the daughter of Chanoch and Chaya Szotten from Kalisz). I would like any information that you may be able to glean from the document, hopefully a full translation. my interest lies mostly with information on the bride's side. Additional information that may help in deciphering the document can be seen at http://www.hershfeld.com/family/individual.php?pid=I2619 . At that URL there is a link to a higher resolution scan of this document.
Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/12/2009 I received an "offline" response from a researcher who responded to another post, so here is the translation for those interested:

Here are the important parts:
Warsaw, September 18, 1826, 5 pm
Rabbi: Salomon Hersz Kohn (from town Zgiersk (Zgierz)) only temporarily in Warsaw, in house no 1800, and that Zgiersk was in Lomza district in Mazovien.
Groom: Moszek Josek Izraelowicz (=son of Izrael) Brachfeld, 18 years and 3 months old, living since a half year ago in Warsaw, at Franciszkanska street, house no 1802, born in Warsaw, son of Izrael Eyzykowicz (=son of Eyzyk) Brachfeld, Wexlarz (it was probably a profession), and Bluma of Mordkas (probably =daughter of Mordka).
Bride: Eidla Pinkusowna (=daughter of Pinkus) Lewin, 18 years old, born and living in Lutomiersk with her parents, staying temporarily with her father in Warsaw, at Franciszkanska street, house no 1800, daughter of
Pinkus Aronowicz (=son of Aron) Lewin, a merchant, and Hana of Heynochs (probably =daughter of Heynoch).
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.