JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 12933

Submitted by Amos Israel Zezmer

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 6/10/2009
Family Surname: FISZMANOWIE / SZENWALD
Country: Poland
Town: Czestochowa
Date of Image: 14 February 1932
Click the picture to enlarge

I would like the text to be translated into English.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/13/2009 As a remebrance, we offer our likeness to Mr. and Mrs. Szenwald. (signed) Sala Jakob Fiszman (Fiszmanowie is the plural form, it implies "Sala AND Jakob Fiszman") Czestochowa (place name) February 19, 1932 Best regards, Elizabeth Szeremeta
6/13/2009 translation into English:

Towards memory
we're offering our
likeness for
Mr and Mrs Szenwald
Sala Jakób
Fiszmans
Częstochowa day 14/II [14th February] 1932

traduction en français:

Pour la mémoire
Nous offrons notre
ressemblance pour
Mr Szenwalds
Sala Jakób
Fiszman
Częstochowa jour 14/II [14-ieme Fevriere- j.k.] 1932
6/13/2009 in polish:

Ku pamięci
ofiarowujemy nasza
podobizne dla
państwa Szenwald
Sala Jakób
Fiszmanowie
Częstochowa d. 14/II 1932 r.
6/13/2009 I don't have a Polish font on my computer, so I will have to describe certain accents. "Ku pamieci (the e has a squiggle under it) ofiarujemy nasza (the second a has a squiggle under it) podobizne (the e has a squiggle under it) dla panstwa (the n should have an accent slanting to the right above the letter) Szenwald Sala Jakob (the o has an accent slanting to the right above the letter) Fiszmanowie Czestochowa (the e has a squiggle under it) d. (abbreviation for 'dnia') 19 (or maybe 14) / II 1932 r. ('r.' is an abbreviation of the word 'rok', which means year. ) The accents that slant to the right look like this: / , except they are shorter and just above the letter. The squiggles look like a backwards comma, almost like the letter c ) Hope this helps. Elizabeth Szeremeta
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.