JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 12929

Submitted by Irit Shem-Tov

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 6/10/2009
Family Surname: SCHRENZEL and GRUBER v. BOGEN
Country: Ukraine
Town: Lviv
Click the picture to enlarge

The right side of a Birth record. Translations of the 2 paragrahs are needed, since I think they hold valuable info. Thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/16/2009 Legitimization by means of the legal marriage of the paarents , which took place in Lwow, October 30, 1912 (reference titles and numbers) (2nd paragraph) (reference numbers) On the basis of ____ dated January 10, 1914 (reference numbers), and the recommendation of the State magistrate , dated February 13, 1914 (reference numbers), the following recorded- the family name of the person admitting to the paternity of this child is Gruber, and NOT Gruber (with two dots over the "U") ___Bogen _____authorized Gizela Gruber to change the ___name Gruber to Bogen. (reference number), signature) Note: the handwriting is very small and difficult to read. Best regards, Elizabeth Szeremeta
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.