JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 12926

Submitted by Judith Zimmer

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 6/10/2009
Family Surname: Abromowicz
Town: Radomysl nad Sanem
Date of Image: 1906
Click the picture to enlarge

First half of my grandmother's departure document (2nd half to follow), in very poor condition. I'd like a translation of the categories at the top. I know some, like the date and name, but not most of the others. Her name was Estera Malka Abromowicz, but I'd like any help with just about everything else.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/12/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

Judith,

The first few columns are the date of the birth. day, month, year, town and house number.
The next few columns are the date of the circumcision or the naming (if a girl).
Then follows the name and 2 narrow columns - one for each gender (mannlich/ weiblich = male /female).
The final column on this fragment is whether legitimate or illegitimate. I think it states illegitimate (probably because the parents did not register their religious marriage with the civil authorities).

Regards

David Laufer

6/13/2009 Dear Judith,

this is NOT a departure document BUT a birth certificate.
However since the document is in two parts it's a bit difficult for me to read and translate it. If you wish I can translate it for you, but please email me the document as email attachement. Actually I've already emailed you this information.

Sincerely,

Julia Koszewska
6/16/2009 I have translated this for you, but need to email the translation rather than post it here. You'll see why when you receive it. My email is suewelsh@earthlink.net By the way, it's in Polish and German.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.