JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 1288

Submitted by Louise Hajdenberg

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/16/2003
Family Surname:
Click the picture to enlarge

Autograph page of Chana by Sabina

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/13/2014 4:28 PM Laugh girl
Laugh through all your life
Whether it is good for you
or bad in the world
Don't show your suffering to people
even if pain bleeds your heart
don't cry, but remember
that on lifes wave everything changes sometime

Dedication written for my beloved niece*
Sabina **
Rzeszów 16th *** 1929

*in english there is one word- niece meaning child of ones sibling, in polish there are four words siostrzenica means daughter of your sister
siostrzeniec son of your sister
bratanica- daughter of your brother
bratanek- son of your brother

** I was unable to decipher surname
*** I was unable to decipher month
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.