JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 12850

Submitted by Mady Land

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 5/31/2009
Family Surname: Kelman
Country: France
Town: Nancy?
Date of Image: 1950
Click the picture to enlarge

This is the back of a picture of a man in a beret next to a truck of wares, probably in Nancy, France. It was in my grandmother Rose Kelman's album--she was from Nowe Miasto nad Pilica in Poland. I hope a translation helps identify him. Thanks for any help.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/31/2009 From a not forgotten friend
your good friend (female) and as a memory of his occupation in France.
Maya (or Meir) Tzigler
Nancy, 30 jan 1950
6/1/2009 From one unforgettable/remarkable friend to one good (she) friend for you to remember/realize of his craft/business in France
Maye Cigler (Ziegler)
Nancy 30 January 1950
______________
Aharon Starovolski
Kiron Israel
6/3/2009 For an unforgetable friend (man) and a good friend (woman)and as a souvenir of his busy occupation in France. Mayah Cygler. Nancy, 30th January 1950.
6/5/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.12850

Greetings from friend Meyer Sigler.

tamar
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.