JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 12825

Submitted by David Vincent Smith

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 5/27/2009
Family Surname: Katolik
Country: Poland
Town: Dzialoszyce
Date of Image: 1868
Click the picture to enlarge

This is the death certificate of Efroim Mendel Katolik. I would appreciate any whole or partial translation, but I'm especially interested in the apparent references to Krakow (?) and possibly other towns. Are these the towns where his surviving children settled ?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/28/2009 Took place in t. Dzialoszyce 27 August/ 8 September 1868 at noon showed up Jews sinagogue elder Simkha Lesch and Abram Kolotarj ? 45 y. old residing in t. Dzialoszyce and declared that 26 August/7 September @ 7 am died Ephraim Mendel Katolik residing in town Dzialoszyce at street Krakowskaja (Krakow street) # 87, 48 y. old, born in t. Dzialoszyce, leaved after him his widowed wife Baile nee Putkow. This document by in- witness certification of the departure of Ephraim Mendel Katolic read out and signed by the presesnt.
Signatures
________________________
Again sincerely
Aharon Starovolski
Kiron Israel
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.