JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 12484

Submitted by David Vincent Smith

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/1/2009
Family Surname: Katolik
Country: Poland
Town: Dzialoszyce
Date of Image: 1882
Click the picture to enlarge

Request translation. Believed to be the 1882 birth record of Wulf Josek Katolik, son of Moishe.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/4/2009 Took place in town Dzialoszyce 16/28 January 1882 y. @ 10 am. Showed up personally Moshek Katolik 20 y. old, worker, residing in town Dzialoszyce, in presence of witnesses Avram Kolotach and Simha Leshch, Tora students, 50 y. old, residing in town Dzialoszyce, and presented us a newborn og masculine gender,declaring, that he was born in Dzialoszyce 9/21 January this year @ 5 am from his lawful wife Hilda nee Berkovcitch, 24 y. old. The child @ circumcision was given name Wulf- Josek (Gosek?). This document read out to the declarer and witnesses and then by us and them undersigned.
___________________________________________
Aharon Starovolski
Kiron Israel
avivas1@zahav.net.il
4/6/2009 registration: Dzialoszyce, 16/28 jan 1882, 10 morning
father: Mosek KATOLIK, laborer, aged 20, resided in Dzialoszyce
mother: legitimate wife, Khinda nee BERKOVICH, aged 24
baby: boy, born in Dzialoszyce, on 9/21 jan 1882, 5 morning, named Vulf Yosek
witness: Abram KOLANGACH, 56 and Simkha LESHCH, 56, both shkolnik from Dzialoszyce
signed by witness and official.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.