JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 12482

Submitted by David Vincent Smith

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/1/2009
Family Surname: Katolik, Farbiarz
Country: Poland
Town: Dzialoszyce
Date of Image: 1889
Click the picture to enlarge

Request translation, or at least confirmation of the following: this is believed to be the birth record of Chaia Katolik, daughter of Joska Katolik, tailor, aged 26, and Zysla Katolik nee Farbiarz (or possibly Barbyarsh), aged 28. Date of birth 25 December 1887 (?), date of record 21 November / 3 December 1889.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/3/2009 Almost correct. Time of birth: 6 am.
Mother: nee Farbiaras. Possible: Farber,- (as) is Lithuanian-type male and household family name ending/suffix.
Father's trade not stated in the document. The declaration delay cause: Father's negligence.
__________________________
Sincerely,
Aharon Starovolski
Kiron Israel
avivas1@zahav.net.il
4/6/2009 registration: Dzialoszyce, 21 nov/3 dec 1889, 12 o'clock
father: Yosek KATOLIK, tailor, aged 26, resided in Dzialoszyce
mother: legitimate wife, Zysl nee FARBYARZH/FARBIARZ, aged 28
baby: girl, born in Dzialoszyce, on 13/25 dec 1887, 6 in morning, named Khaya
witness: Shimon KOLGATACH, 24 and David VELICHKER, 58, both merchants from Dzialoszyce
registration was delayed because of father's negligence.
signed by official and witness.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.