JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 12449

Submitted by Carol Graham

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 3/29/2009
Family Surname: Bonchek
Country: Poland
Town: Lomza
Click the picture to enlarge

I am looking for the translation of the caption.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/29/2009 From right to left: my sister Etka and Fruma; Sitting: My father, My ? Toba (now in Israel) and my stepmother Chaya.
3/30/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.
From right to left

My sisters Etke and Frumeh; sitting my father, my niece Tovah(now in Israel and my stepmother Khyah.


Tamar
3/30/2009 From right to left: ny sister Etka and Frumka .Sitting: My father, my niece Toba (Now in Israel) and my step-mother Chaya.
3/31/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

From Right to Left: My sisters Etke and Frume.

Sitting: My father, my niece Toive (now in Israel), and my stepmother Khaya.
3/31/2009 From Right to Left My Sister Etty Fruma
Sitting: My Father my Cousin Toba (Now in Isreal)
And my Step Mother Chaya


I hope I answerd some of your concerns
Jacob Mueller
4/1/2009 From right to left:
My sister Etteke / Fruma
My father (sitting)
There is also a Tova who could be sister in law (married to Israel)
and the stepmother Haja
4/2/2009 From right to left : my sisters Etke and Frumke; sitting : my father, my nephew Toibe (now in Israel) and my stepmother Chaia.

All the best.

Avraham MALTHETE, Paris, France.
4/2/2009 From right to left: My sister Etke and Frima
Sit: my father, my niece Toyve (now in Israel) and my fostermother Chaya.
4/4/2009 From right to left: My sisters Etkeh and Fruma.
Sitting: My father, my niece Toyba (now in Israel), and my stepmother Chaya.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.