JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 12416

Submitted by Mitch Philip Hoffman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Tombstone
Approval Date: 3/25/2009
Family Surname: Lubin
Country: USA
Town: Chicago
Click the picture to enlarge

Morrie Lubin. I made a trip with my grandfather last summer to learn visit the graves of my ancestors in the US. My Hebrew is a bit rusty - could people help me with the translations? Thank you very much in advance!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/25/2009 Here Lies
Moshe Eliezer
Son of Mr. David Le'ev
Died 23 of the month of Adar
In the year 5699

The last five characters on the last line are an acronym for "May his soul be bound up for life eternal"

Good luck!
3/26/2009 Line to line :
1) Here lies
2) Moshe-Eliezer
3) son of Reb (= Mister) David-Leib,
4) decesed 23rd in the month Adar
5) in the year 699. Let his soul be bound in the bundle of life.

23 Adar699 = Tusday 14 March 1939.

Regards.

Avraham MALTHETE
in charge of the collections of Hebrew manuscripts
and of the funds of early printed Hebrew books
Library of the "Alliance Israelite Universelle", Paris, France
http://www.aiu.org/
http://www.aiu.org/bibli/
3/26/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

12416

Here lies Moshe Eleazar
son of David Layv
Died in the Month of Adar (Feb/Mar) 5,699- 1939

May his soul be bound in eternal rest

tamar
3/26/2009 Moshe Eliezer son of R' David Leib died
23 Adar 5699(tav resh zadik tet)

It was March 14, 1939.
3/26/2009 here burried
Moshe Eliezer
Son of Rabbi David Layeb
Died 23 Eyar
year Taf (400) Reish (200) Tzadi (90) Teit (9)
3/26/2009 Hi- it says here is buried Moshe Eliezer son of Mr. David Leib
3/26/2009 Here lies Moshe Eliezer son of Reb David Leib
died 23 to the month of Adar in the year 5699
[14 March 1939]
May his soul be bound in the bond of life
5/3/2009 Here is burried Moshe Eliezer son of David Leib, died on kaf gimel Adar, 5699 (1939)
5/19/2009 Moshe Eliezer son of David Leib (Life in Yiddish)
died: 1939
6/28/2009 Here Lies
Moshe Eliezer
son of Duvid Leib
died the 23rd of the month of Adar
in the year 1939
May his soul be bound up in the bonds of eternal life
12/3/2009 Moshe Eliezer son of David Leib
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.