JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 12177

Submitted by Stanley Solomon

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/10/2008
Family Surname:
Country: Russia
Click the picture to enlarge


PLEASE TRANSLATE WHO AND WHERE THIS MONEY TRANSFER WAS SENT TO

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/12/2008 1.
Kive Duvidovitch Gorenbein
Yaltushkov Mogilev Uyezd
Kam. Pod. Gub

2.
Shulim Gorenbein
Bar Kam. Pod. Gub
Mogilev Uyezd

3.
Reful (Bitchitch->deleted) Bitchutch
Bar Mogilev Uyezd
Kam. Pod. Gub



Reful is Reyful or Raphael
"Bar" is unknown to me; probably (a shorthand for) the name of a place.
Kam. Pod. Gub is probably Kamenetz-Podolsk Gubernya (quite strange since it's quite far from the Mogilev I know, which is in Belarus)
8/12/2008 thank you for your help[
8/12/2008 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.
all 3 receipts- money were sent to BAR MOGILEV uezd KAMENETZ-PODOLSK govern/
Names- KIVE Duvidovitch GORNBEIN, Shulim Gornbein, RIFUL VITCHUTCH
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.