JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 12145

Submitted by Stanley Solomon

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/10/2008
Family Surname:
Country: Russia
Date of Image: 1905
Click the picture to enlarge


what is this document about

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/13/2008 This is a travel "passport" (for traveling in all places inside the Russian empire) valid for one year after 17.June 1905 for Lea Nee Moshka FRID-PORNES 34 years old,
traveling with son Awrum b. 1. Nov. 1901 and daughters Feiga b. 10. Dec. 1896, Liba b. 9. Jan. 1898 and Zina b. 27. Apr. 1900

The family name is hard to read due to scan
8/13/2008 It is a "passport" (an "internal passport") giving permit to travel to all towns and settlements of the Russian empire (but only where Jews were allowed).

Issued at 17 June 1904, valid for the period of a year (expires 17 June 1905), in Podolskaya Gubernia, Uyezd of Mogilev, in M. Yaltushkov.

This permit is given to Lea Moshkovoy Fri__??? Por__(nis?)

Additional information:
Religion - Jewish
Age - 34
Occupation - --- (none, or none listed)
Marital status - Married
Traveling with -
Son -
Avrum , born 1st(?) November 1901
Daughters -
Fei(ga?) , born 10 December 1896
Liba , born 9 January 1898
Tzipa(?) , born 27 April 1900


If you wish for clarifications (like possible interpretations of the handwriting for the names I didn't get fully) please feel free to contact me privately at herrmess@gmail.com

Best,

MarK.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.