JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 12042

Submitted by Peter Lowe

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/8/2008
Family Surname: JERUSALEM
Country: Czech Republic
Town: Prague
Click the picture to enlarge

I would be very grateful for transliterations of the wording within the red circles. There is one year, one place name and the others relate to the occupation/status. The documents are from the Prague Household Registrations (Conscriptions).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/9/2008 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

Character - top left: Leinwarenhandler

Sara died 28.12.1884

Character - bottom left: Schnittwartenhandler

Could the birth place be Turnau?

The word appears in that sentence - could that be to do with the wedding or zustandigkeit in 1846?

Celia
6/9/2008 Enter

Top right - forgot to say - Something fabrik besitzer

must think what - Betten {bed?] - is that possible?

Appear in that litle vignette again Fabrik matarasen/mattress??? Name of factory/


Celia


response here and the submitter will be notified automatically.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.