JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 12036

Submitted by Catherine Goldmann

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russia
Approval Date: 6/8/2008
Family Surname: Cebula
Country: Poland
Town: Kaluszyn
Date of Image: 1883
Click the picture to enlarge

Can you help me to translate this document ? Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/9/2008 On 23 March (4 April) 1883 at noon appeared Mayer Josek Cebula, labourer aged 43 and residing in Kaluszyn, with witnesses Szlomo Sarna, aged 62, and Israel Lis, aged 45, and showed us a male baby born in Kaluszyn on 9 (21) March at 5pm of his wife, Malka Galazka aged 43. The baby was named Iosl.
6/10/2008 Joel was born 9/21 march 1883, 5 p.m., in Kaluszyn.
His mother - Mala nee GALONZKA, aged 43.
His father - Majer Josek CEBULA, aged 43, worker, resided in Kaluszyn.
Friendly yours, Ekaterina.
6/10/2008 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.
Father: Majer Josek Cebula
Mother: Mala, born Galazka
Child: Joel
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.