JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11889

Submitted by Gary Mokotoff

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/14/2008
Family Surname: Winternitz
Country: Austria
Town: Vienna
Date of Image: 1861
Click the picture to enlarge

Need help translating the Gothic German for the first three columns of the document only for the last entry for Leopold Winternitz. Also translate the heading lines. Especially, what is the father's name in column 3.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/15/2008 Col 1: Fist and last name, age, Religion, residence of Student?

Winternitz Leopold, 27 years, jewish, Alfergenund # 212

Col 2: Fatherland and birthplace

Dexhna or Deschna

Col 3: Name, Status and residence of father or Vormundes.

Markus Fleischhahausen dort.

Not sure but I think the last two columns are classes and hours per class.
5/15/2008 1st and last name, age, religion and residence of the student: Leopold WINTERNITZ, 27 years old, Mosaic (Jewish). Residence Alfengrund #212.

Nationality and birthplace: Deschna.

Name, occupation and residence of father or guardian: Markus, butcher there. (Fleischhauer)


OK?

Roger Lustig
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.