JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11834

Submitted by LarryKohn

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungary
Approval Date: 5/11/2008
Family Surname:
Country: Hungary
Town: Budapest
Date of Image: 1879
Click the picture to enlarge

Meaning of the terms "ozvegy" and "elvalt" depending on their position relative to the maiden name and previous husband's surname. That is, does the bride's maiden name come before or after the word ozvegy/elvalt?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/12/2008 Hello Larry,

If you need help with the full translation, please let me know which line you need help with.

In the meantime, the information that you requested is as follows:

GROOM: Notlen / Ozvegy / Elvalt
Single / Widower / Divorced

BRIDE: Hajadon / Ozvegy / Elvalt
Single / Widow / Divorced

The marital status of the groom is on the left side of the document, and the marital status of the bride is toward the right side. The status of each comes after the name and age of each.

Please let me know if I can help you further with this document. Which couple are you researching?...Jo
5/13/2008 Elvalt is seperated,
the rest is hard to read,

use an online translator for specific words or even general sentences,

Zvika
Israel,
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.