JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11826

Submitted by Marga Wingstedt

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 5/11/2008
Family Surname: Karo Sheine Fegel ?
Country: Poland
Town: Widawa , Burzenin or Kali
Date of Image: 1874 ?
Click the picture to enlarge

Would appreciate a translation in English pls

Do not know if the certificate is in Polish or Russsian

Thanks beforehand

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/12/2008 Shaina Mindla was born 18/30 january 1874, 4 p.m., in Widawa. Her mother - Roza nee VONKCHEVSKI/Вонкчевская, aged 35. Her father - Abram KARO, aged 37, merchant, lived in Widawa.
Friendly yours, Ekaterina.
5/12/2008 It’s written in Russian:
I was in Widawa at 19th (31st in Gregorian calendar) of January 1874 year at 10 AM.
Abram Karo – salesman living in Widawa, 37 years old –came and showed to us the baby female sex born at 18th (30th ) of January this year at 4 PM in Widawa by his legally wife Roza maiden Wonkiewska (Wonkiwska?) 35 years old. The baby named Szajna Mindel.
The witnesses: Majer Lajb Działowski (54 years old) and Szmul Berman (53 years old), both market-dealers living in Widawa
undersigned by Karo, Działowski, Berman and the registrar
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.