JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11788

Submitted by Peter Lowe

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Tombstone
Approval Date: 5/4/2008
Family Surname: FISCHL FISCHEL
Country: Czech Republic
Town: Prague & Myskowitz
Click the picture to enlarge

Please can someone translate the hebrew inscription relating to Samuel FISCHL born in Myskowitz.
The gravestone is in New Olsany Jewish Cemetery in Prague

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/5/2008 Hi Peter,

Just in case you need it. On top:

Here Lies Buried

The woman Hendl, Peace Be Upon Her,
Daughter of the exalted doctor Avraham PSHIBRAM
Wife of Aharon BROIN
Died at the age of 22 on Tuesday, the 26th of Tevet, 5657


Sabbath Eve, the 9th of Sh'vat, 5659

A dear spirit whose name was praised at the city gates went to his rest
He shepherded his flock with wisdom, righteousness and honesty
The memory of his goodness will never end for generations upon generations
The respected elder, Shmu'el Hersch, Peace Be Upon Him,
First Gabbai (Offical) of the Old Synagogue
Son of the late Menachem Fischl of Blessed Memory


All the best,

Nathen Gabriel
North Vancouver, BC
5/5/2008 Here lies buried
the woman Mrs. Hendel May she rest in peace daughter of the magnificent doctor
the late Avraham Fashibrham? wife of the honorable rabbi Aharon Braun
died on the 22 year of her life on Tuesday 26 Tevet 5655 by the abbreviated era
------------------------------------------
On the eve of the Holy Sabbath 9 Shevat 5659 by the abbreviated era
passed away a beloved soul who was praised by his community
led his community with wisdom righteousness and honesty
and his good memory will remain for many generations
the very one the respected elderly the blessed Shemuel Hersh May he rest in peace
the head Gabai [manager or a treasurer of a synagogue] of the old synagogue
son of the late honorable rabbi Menachem Fishel May the memory of the righteous be of a blessing
5/5/2008 Here lies buried
the woman Mrs. Hendel May she rest in peace daughter of the magnificent doctor
the late Avraham Fashibrham? wife of the honorable rabbi Aharon Braun
died on the 22 year of her life on Tuesday 26 Tevet 5655 by the abbreviated era
------------------------------------------
On the eve of the Holy Sabbath 9 Shevat 5659 by the abbreviated era
passed away a beloved soul who was praised by his community
led his community with wisdom righteousness and honesty
and his good memory will remain for many generations
the very one the respected elderly the blessed Shemuel Hersh May he rest in peace
the head Gabai [manager or a treasurer of a synagogue] of the old synagogue
son of the late honorable rabbi Menachem Fishel May the memory of the righteous be of a blessing
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.