JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11787

Submitted by Peter Lowe

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Tombstone
Approval Date: 5/4/2008
Family Surname: FISCHEL
Country: Czech Republic
Town: Prague
Click the picture to enlarge

Please can you translate the hebrew inscription relating to Professor Abraham FISCHEL and to Esther FISCHEL (nee TACHAU).
The gravestone is in New Olsany Jewish Cemetery in Prague

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/5/2008 Hi Peter,

On the Left:

Here Lies Buried a dear and respected and God fearing And evil avoiding man Head
Scribe Avraham, referred to as Professor FISCHEL, son of
Feivel of Blessed Memory who died with a good name on The Sabbath, the 4th of Adar I, 5654 (February 10, 1894)
And his mother's name was Kalmane (or Kolmone)

May His Soul Be Bound Up in the Bundle of Life


On the Right:

Monday, the 25th of Adar II, 5660 (March 26, 1900)
The prominant woman Esther (Peace Be Upon Her) daughter Of Isrel(?) TACHOI, wife of the Scribe Dr.
Avraham FISCHEL of Blessed Memory, went to her rest
And her mother's name was Yocheved

May Her Soul Be Bound Up in the Bundle of Life



Nathen Gabriel
North Vancouver, BC
5/5/2008 On the right side


Monday 26 Second Adar 5660 by the abbreviated era
the important woman Mrs. Ester May she rest in peace daughter
of the honorable rabbi Isrel? Tachau widow of the accomplished honorable rabbi Rabbi Avraham Fischel of blessed memory
May her soul be bound in the bond of everlasting life

And her motherís name will be honored

On the left side

Here lies buried a beloved and respected man who worshiped G-d and
turned from evil the leader of those engaged in writing the honorable rabbi Avraham
who is called professor Fischel son of the honorable rabbi Feibel of blessed memory died with a good reputation on the holy Sabbath 4 First Adar 5654 by the abbreviated era
May his soul be bound in the bond of everlasting life
and the name of his mother is Kalmane?

I'm not sure of the correct spelling of name.s

Sara
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.