JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11769

Submitted by Kathy Anne Sefton

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russia
Approval Date: 4/30/2008
Family Surname: Erlich
Country: Poland
Town: Lublin
Date of Image: 1899? 1898?
Click the picture to enlarge

I believe this is a birth record for my grandmother, Gittel Erlich, written in Cyrillic Russian. I would greatly appreciate help with translation.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/1/2008 Date on document: 23 november/5 december 1898, 11 o'clock
Place: Sedlishe/Sedlishhe/Седлище
Father: Leib Gershko? ERLIH/ERLICH/Лейб Гершко? ЭРЛИХ, 27? years, cabman?, lives in Sedlishe
Mother: Faiga Tau? GIPSH or GINSH/Файга Тау? ГИПШ/ГИНШ, 23 years
Baby: girl, born 15/27 november 1898, 3 o'clock at night, named Gittel/Gitlya/Гитля
Witnesses: Haim LENDER/Хаим ЛЕНДЕР 38 years, Yudka ZAIDFUDEM/Юдка ЗАЙДФУДЕМ 48 years, from Sedlishe Synagogue
Signed: by first witness, "acting as" rabbi, official; father and second witness declared "can't write"

Friendly yours, Ekaterina
5/1/2008 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

hello,

it is a birth certficate of Gitla Erlich, she was born on 28 November 1898 in Siedlice(?), her father was Lejb Herszlik Erlich, 27 years old, mother Fajga Tauba born Gipis (I am not sure if it is spelled this way as the image is a bit too small...)23 years old.

regards

krzysztof
5/2/2008 23 NOv/5 Dec, 1898 birth of Gitla ERLICH daughter of Herszek, 27, of Siedlic, and Fajga Tauba GINSZ, 23
5/3/2008 in the suburb Sedmitse on 23 of Novenber(Dec.5) 1898at 11 am.
Arrived Lejba Gershko Erlikh,27 yo, ???, living in the suburb Sedmitse
with the witnesses Khaim Lender, 38 and Yudka Zajdfedbom, 48, living here in Sedmitse
and produced us the female infant declairing she has been born on 15 (27) of November at 3 o'clock at night by his legal wife Faiga-Tau..., nee Gipsh, 23. This girl was given the name Gitlya
This document was read to those present and signed by me, the Rabbi and one witness, as the declairer and the second withess announced they cannot write.
signatures
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.