JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11768

Submitted by Vaughn G Hysinger

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 4/30/2008
Family Surname: Heussinger-Stein
Country: Germany
Town: Oberlauringen
Click the picture to enlarge

I believe this is a death record for Samaja Stein & his wife but I can't read the heading or the entry. Could someone please translate the heading and the entry? Thank you, Vaughn HYSINGER

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/2/2008 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.
The heading is Sterbe Register (death registry)
Bertha Stein (the wife), isrealite, had lived in Nordheim house no. 148, was born in Oberlauringen?, was 72,5 years old, was the wife of, had died of Pneumonia ...., had been treated by Dr. Albert, died on October 12, 1871, 8.30 pm and was buried in Willm.....on the next day
Schmaja Stein, Viehhändler (cattle trader) widower of Bertha, had lived in Nordheim house no. 148, born in Nordheim, 73 years old, had died of Altersschwäche (old age), treated by Dr. Albert, died on February 26, 1872, 11 a.m., was buried was buried the next day at night in Willmars...
Christel
5/4/2008 Good morning,
May I know your mail adress, so I can send you the transcription and the translation directly ?
I have it done.
Greetings
Omer VAnvoorden/Belgium/Gersig
omer.vanvoorden@versateladsl.be
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.