JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11735

Submitted by Paul H. Silverstone

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Tombstone
Approval Date: 5/12/2008
Family Surname: Crestohl
Country: Canada
Town: Montreal
Click the picture to enlarge

Tombstone of Yettive Ripstein Crestohl who died in 1992. Translation of Hebrew needed please.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/12/2008 Hi Paul,

Here Lies

Etta Leah daughter of Chaim Me'ir
Died on the 22nd of Adar II, 5752

May Her Soul Be Bound Up in the Bundle of Life


Nathen Gabriel
North Vancouver, BC

5/13/2008 Here is burried Ata Leah doghther of Rabi Haim Meir
died 22 Adar b (the letter Hei is missing I assume - so the year is) 752 (should be 5752, which is 1992),
may her soul be kept amount the living (or something alike) - its the general letters used,

Zvika Oren
Israel
5/13/2008 Hi, the translation is: "Here buried Ata Lea (maybe this is the jewish name of Yettive), daughter of rabbi Khaim Meir hwo died on 27.3.1992 (theirs a jewish date).The last word in hebrew is a jewish saing that simmilar to "may the soul rest in peace", the exact translation sounds like that: "may her soul be bound up in the bond of everlasting life".
I hope I helped, Maria
5/13/2008 Here lies ETA LEAH daughter of Reb CHAIM MEIR
Died 22 Adar II 5752
May her soul be bound up in the bond of eternal life


Arnie Snap
5/13/2008 The stone reads:
Here Lies
Etta Leah,daughter of Chaim Mayer
Died 22nd day of Adar 2, 5752
May her soul be bound up in the bond of eternal life

Hope this helps!
Morton M. Esterson
Affiliate Professor of Education
Loyola College in Maryland
5/13/2008 Eta Lea daughter of mr Hayim Meir
d. 22 of Adar Bet 5742
Dr Josef Ash
5/13/2008 1. Here lies Etta Leah, daugther of Rev (Mr.) Chaim Meyir
2. Died on 22 of Adar 5752
3. May her soul be bound up in the bonds of life
5/13/2008 Here lies Ita Leah, daughter of Rav Chaim Meir, died 22 Adar II 5752. May her soul be bound up in the bond of eternal life."
5/14/2008 Here lies Itta Leah bat Chaim Meir, died 22 Adar II, 5752.

Chuck Weinstein
Huntington Station, NY
cmw521@earthlink.net
5/14/2008 Here was burried Ita Leah daughter of Rabi Chaim Meir
Passed away 22 of Adar II 1992
5/14/2008 "here is buried etta leah daughter of mr. hayim meir
died 22 adar II 5752 [27 mar 1992]
may her soul be bound up in the bond of life"
5/14/2008 Hebrew translation of key information:

Here Lies:

Etta Leah daughter of Chaim Meir
Died on 2 Adar

Roy Ogus
r_ogus@hotmail.com
5/14/2008 Paul,
It says: Etta (or Ita) Leah daughter of reb Haiim Meir, died 22 of 2nd Adar, and the Hebrew yr. My paternal grandmother was Etta.
Ruth Hyman
Rockville Centre, NY
5/16/2008 Eta Lea daughter of Rev Chaim Meir
Died 22 Adar II 5752 (The Hebrew date is only a few years ago?)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.