JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11720

Submitted by Tamar Amit

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russia
Approval Date: 4/30/2008
Family Surname: WAGNER
Country: Poland
Town: Zolkiewka
Date of Image: 1874
Click the picture to enlarge

Birth registration of WAGNER Liba Jenta. Would appreciate names of parents and any dates, places and professions.
Thanks in advance

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/1/2008 This one is very whitened out - not much I can translate, sorry.
Well, here what i'm mostly sure of:
Father - Aron Wagner/Арон Вагнер, 22 years, trader, his name signed on the first line with yiddish/hebrew letters, but I don't know how to read them - hence can't crosscheck.
Mother - she also 22, lawful wedded wife, her name can be Simha or Sima/Симха,Сима and surname looks like Gihman/Гихман.
Baby - girl, Liba Jenta/Либа Энта, born 8/20 february 1874, 2 a.m.
Witnesses: Shloma V? 61 years, signed on second line and Ioseph B? 6? years, signed on third line.
Birth was registered on 15/27 february 1874.
As for town name - there are just to much guessing.

Friendly yours, Ekaterina.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.