JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11706

Submitted by Stanley Solomon

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russia
Approval Date: 5/12/2008
Family Surname: kasewicxz
Country: Poland
Town: nowogrod
Date of Image: around 1879
Click the picture to enlarge

please translate from pre revolutionary russian script to english

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/24/2008 date of document - 18/30 april 1883, morning 10 o'clock
town - Nowogrod/Новогрод
witnesses: Laim Yushka Fridman 44 years, Aron David Zhilnovich 34 years, traders from Nowogrod
father: Osip? Iosevich 27 years, shoe/boot-maker from Nowogrod
baby: boy, born 19/31 may 1882, night 10 o'clock, named Borukh-Moshe/Moshn?, has not been declared in due time because of father absence from home
mother: lawfully wedded wife Haya/Hinda?, maiden name Trazhnovskaya/Kramkovskaya? 30 years
signed by official and witnesses

unfortunately on some names script is fading to white so my interpretation may be wrong - but mother maiden name doesn't look like Kasewicxz, well at least for me
friendly yours, Ekaterina
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.