JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11701

Submitted by Rose Miriam Raymen

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russia
Approval Date: 4/20/2008
Family Surname: Lenczycki/Bornsztajn
Country: Poland
Town: Lask
Date of Image: 1879
Click the picture to enlarge

Could someone please translate my great-grandparents' Russian marriage record received from the Lodz State Archives.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/21/2008 Groom - Yakov Lenchickij/ , 22 years old, not married before, leather-dresser, born in Tushin/, father - Itzka/ (deceased) and mother - Hana Lobnitskaya/ (day-labourer?)

Bride - Hinda Bornstain/ , 21 years old, not married before, born in Lask/, father - Hersh Bornstain/ (deceased) and mother - Faiga B?/ ? (house owner) - sorry on bride mother surname, too small handwriting

Civil marriage record date - 18/26 march 1879
Religious ceremony date - 17/25 march 1879
Marriage place - Lask
Marriage announcement published in Lask and Tushin Synagogues three times - on 3/15 february, 10/22 february and 17 february/1 march 1879

Newly married declare that they have ?not? concluded the marriage contract (I'm not 100% sure on the "not")

Rabbi - Yakub Ma?rom/ ? from Lask
Witnesses - David Bubin?/ ? 71 years old, Volk Ba?sam/ ? 62 years old, traders from Lask

Document signed by the rabbi, witnesses and official.

Friendly yours, Ekaterina.
4/22/2008 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

1879 marriage of Jakow LENCZYCKI, age 22, of the town TUMIN son of Icyk, widower, and Chana LOBNICKI to Chinda BORNSZTAJN of Lask, 21, daughter of the late Chersz and Fajga BALOCH?
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.