JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11685

Submitted by Stanley Solomon

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Tombstone
Approval Date: 4/20/2008
Family Surname: krymkiewicz
Country: Poland
Town: nowogrod
Click the picture to enlarge

translate inscriptioon to english

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/21/2008 Hi Stanley,


Here Lies Buried

An innocent and God fearing man
He regularly studied the Torah
And he walked the straight path
Our dear and respected father
Ya'akov Me'ir son of Shlomo Yehuda of Blessed Memory
KRYMKIEWICZ
Died with a good name
On the 8th day of Iyyar, 5686 (April 21/22, 1926)

May His Soul Be Bound Up in the Bundle of Life


All the best,

Nathen Gabriel
North Vancouver, BC
4/21/2008 Here lies buried
an honest man who feared G-d
set time for the Torah
and followed the righteous ways
our beloved and respected father
our teacher and rabbi Yakov Meir son of
Shelomo Yehuda of blessed memory
Krymkiewicz
died with a good name
8 Iyar in the year [22 April 1926]
5686 by the abbreviated era
May his soul be bound in the bond of everlasting life
4/21/2008 Here lies a god fearing man of simplicity, to Torah regularly, walked in straight paths. Our dear and respected father Yakov Mayer son of Shlomo Yehuda Krymkiewicz of blessed memory. Died in good name, 8th of Iyar in the year 5686.
May his soul be bound up in the bond of everlasting life.

David Rosen
Boston, MA
4/22/2008 Yaakov Meir son of Shlome Yehuda deceased Kremkowicz died 8 Iyar 5686 (1926)
4/22/2008 My translation, line to line :

1 - Here is buried
2 - a fearing God, a simple man,
3 - who fixed time for the study of the Torah
4 - and who stepped in the righteous path,
5 - our dear and revered father,
6 - our Master and Teacher, the Rav Jacob-Meir,
7 - son of the late Solomon-Judah, of blessed memory,
8 - deceased with a good renown,
9 - 8th Iyar of the year
10 - 686, in accordance with the little count (1).
11 - Let his soul be bound in the bundle of Life.

(1) = February 1926, Sunday 28th.

Friendly yours.

Avraham MALTHETE
4/22/2008 Here lies...
feared god. went in the way of torah always...
our dear father our teacher the rabbi
Yaakov Mayer ben Shlomo Yehuda of blessed memory
Kedemkowitz
died with a good name
5 or 8 (probably 8) Iyar 5686

Reuben
4/22/2008 Here lies
A G-d fearing man
Who devoted his days to Torah
And walked in the path of the upright
Our precious and honoured father
Mr. Yaakov Meir son of Mr. Shlomo Yehudah
Krimkevitz
Who died with a good name
8 Iyar (5)686 (corresponds to 22 April 1926)
May his dear soul be bound up in the bond of eternal life
4/23/2008 Yaakov Meir son of Shlomo Yehuda Krimkevitz
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.