JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11677

Submitted by Philip Moravcik

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Interpretation
Approval Date: 4/20/2008
Family Surname: Guttmann
Country: Czech Republic
Town: Prague
Date of Image: 1893
Click the picture to enlarge

Please help me translate this registration for my great great uncle's family. I can't read the 3 youngest girls names, Eduard's profession (my aunt says he owned a cafe on Vaclavske Namesti), or anything in the rightmost 2 columns really. I appreciate your help.
Philip Moravcik morav@hawaii.edu

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/21/2008 Good morning,
A large part of your text is to transcribe but couldn't we see a better copy so that enlarging were possible?
You may even send it to my mail addres.
Greetings
Omer Vanvoorden/Belgium/Gersig
omer.vanvoorden@versateladsl.be
4/21/2008 Good morning,
A large part of your text is to transcribe but couldn't we see a better copy so that enlarging were possible?
You may even send it to my mail addres.
Greetings
Omer Vanvoorden/Belgium/Gersig
omer.vanvoorden@versateladsl.be
4/21/2008 Good morning,
A large part of your text is to transcribe but couldn't we see a better copy so that enlarging were possible?
You may even send it to my mail addres.
Greetings
Omer Vanvoorden/Belgium/Gersig
omer.vanvoorden@versateladsl.be
4/21/2008 Good morning,
A large part of your text is to transcribe but couldn't we see a better copy so that enlarging were possible?
You may even send it to my mail addres.
Greetings
Omer Vanvoorden/Belgium/Gersig
omer.vanvoorden@versateladsl.be
4/24/2008 Hello Philip,

One of the words under "character" appears to say cafelie. It is only my guess, but perhaps it confirms something having to do with being a cafe owner.

Some of the names appear to be:
Ludmilla, Anna, Gustav, Helena, and Valerie. Sorry I cannot make out the spellings of the others.

Hope that this helps a little bit. Good luck with the rest of the translation......Jo
12/7/2012 6:39 AM The last three entries are for Valerie, Marta, Margarete.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.