JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11675

Submitted by Bev Lipsitz

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Tombstone
Approval Date: 4/20/2008
Family Surname: Sobel
Country: USA
Town: Pittsburgh
Date of Image: 1922
Click the picture to enlarge

I've underlined the names I know. Please translate the remaining text to English.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/21/2008 Hi Bev,

Line One....Imonu Hayikarah = our dear mother

Line Two (last word after underlined name) = Zelig

Line Three, first word....HaCohen = the Kohane (of the Kohanim). Perhaps Yaakov Zelig was a Kohane

Line Five.....died in the month of Adar.

Jo
4/21/2008 Our dear mother Sara Chana SOBEL daughter of Ya'akov Zelig HaKohen (the Priest) who went to Heaven to find refuge in the shadow of the wings of God's Indwelling Presence
On the 7th day of the month of Adar in the year 5682 (March 6/7, 1922)

May Her Soul Be Bound Up in the Bundle of Life


Nathen Gabriel
North Vancouver, BC
4/21/2008 Our beloved mother Sara Hana
Sobel daughter of R' Yakov Zelig
the Cohen died and went to her resting place
to be sheltered under the wings of the Lord
7 to the month of Adar in the year 5682
May her soul be bound in the bond of everlasting life

7 March 1922
4/21/2008 "Our dear mother Sara Hana
Sabul (may be Sobol - ja) daughter of reb Yaqov Zelig
Hacohen died on the 7th day of the second Adar 5682 (a week before the Purim 1922"
Josef Ash
4/21/2008 Our dear mother Sara Chana Sabol/Sobel Daughter of
Yakov Zelig HaCohen, died and went eternity, to the protection ...... ... the divine presence. 7th day of Adar 2 5682
May her soul be bound up in the bond of everlasting life.

David Rosen
Boston, MA
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.