JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11660

Submitted by Ekaterina Kazinova

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 4/16/2008
Family Surname: Podrabinek
Country: Belgium
Town: Liege
Date of Image: 1928-1929
Click the picture to enlarge

Before Second World War my ancestors left Chisinau, Bessarabia (now in Moldova) and went through Liege, Belgium to Paris, France and than settled in Moscow, Russia. It may well be that this photo was taken in Liege there my great-grandmother met her future husband (in centre). Please translate the note from back side of photograph for me. May somebody need to contact me - there my e-mail kazinova.ekaterina@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/17/2008 I have been photographed the day of my 25th anniversary.
Liège, March 1929, 25th.

Friendly yours.

Avraham MALTHETE
4/17/2008 Dear Ekatarina,

The only thing that I can help you with is the date, which is:
March 25, 1929

I a sorry that I cannot help you with the Yiddish. Good luck with the rest of the translation....Jo
4/18/2008 It says:

I was photographed on the day that I became 25 years old.

Liege, the 25th III 1929


David Shapiro
Jerusalem
ddshapiro@bezeqint.net
Happy Pesach
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.