JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11659

Submitted by Kathy Anne Sefton

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 4/16/2008
Family Surname: Erlich
Country: Poland
Town: Lublin
Click the picture to enlarge

This is a birth record I wish to have translated. Although it's from Poland, apparently it is in Cyrillic Russian.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/17/2008 This record written in Powiat С?ъдвище (for terms "powiat" and "gmina" see http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_division_of_Poland. С?ъдвище - I'm so sorry but I can't read it better or even write in latin letters) on 24 november/6 december 1898, morning 10 o'clock. Father - Haim/Chaim Sheya Griner 28 years old (at least 20 and something - the last digit word is on farest right side of page and partially lost), merchant, permanent resident of Gmina Izbica in Krasnystaw Powiat, temporary resident of Powiat С?ъдвище. Mother - lawful wedded wife Dina/Dynah maiden surname Borenshtein 18 years old. Baby - boy, born on 16/28 november 1898, morning 7 or 8 o'clock in Powiat С?ъдвище, circumstated and named Noeh/Noach. Witness - Haim Lender 38 years old and Judka Zaidfudem/Zaydfudem 48 years old from Powiat С?ъдвище. This document signed by witness H. Lender and Rabbi, father and second witness declared "can't write".
4/18/2008 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

birth of Noech GRINER son of Chaim-Szija, 20, of the town of Izbica, Krasnostow, Siedlic, and Dyna BORENSZTEJN, 18
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.