JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11632

Submitted by Philip Lane Ross

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 4/13/2008
Family Surname: Ichel
Country: Poland
Town: Dukla
Date of Image: April 2008
Click the picture to enlarge

I need someone to please translate this leter that I just received from the Dukla Urzad Stanu Cywilnego in response to my request for certain birth and marriage information concerning my family members originally from this Polish town. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/13/2008 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

Translation: Record you asked found in our archive. To get this record you have to send payment to our bank:
( I can't copy it. It starts from Podkarpacki Bank and end with account number. Payment is 29.59 in USA dollars. Price based on the average value for that day.
P.S. Before sending payment it help to know what is your relationship with the people you are looking for.

4/14/2008 I don,t know english well, but I want help to you, so
I make an attempt to translate because it is good and important news.
* * *
In our archives was found two certificates which you asked.
If you want to get this certificates , please make a payment.
The cost is 33 PLN for one certificate. Total cost 66 PLN = 29,59 USD (current dollar rate 2,23 PLN/ 1USD is today).
Pay money into an account: URZĄD GMINY in DUKLA
Podkarpacki Bank Spóldzielczy – Sanok department Dukla
Account Nr 85...etc, etc.

Manager of the municipal register office
Jolanta Albrycht

Post Scriptum:
Before you pay money sent to us information, please.
What kind of related is between this persons and you
- who are that persons for you ?
4/15/2008 They said they found it. And they want 33 PLN from you. For each. That's the number of the account they want it paid to with an explanation that the exchange rate as of today is 1 buck to 2,23 zloty.

Before you send the money, they want to know what relationship exactly you have to the individuals.
4/16/2008 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.
Hello,

It says that the documents you requested have been found. In order to receive copies of them you need to:
1) send them information how you are related to the persons documents you requested
2) pay 66 PLN (29, 59 USD)on the bank account they have provided.
This is the cost of copies only.
regards
Krzys
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.