JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11625

Submitted by AmosIsraelZezmer

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungary
Approval Date: 4/13/2008
Family Surname: ROTH
Country: Hungary
Town: Csepely
Date of Image: 1848 Census
Click the picture to enlarge

I would like to know what the column headings say, as well as the information for Abraham ROTH and his family (number 3).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/15/2008 Hello Amos,

I will try to help you with what I can read and translate.

The word "NEVE" = name

The words "SZULETES ORSZAG" = Country of Birth
The word under this column is MAGYAR = Hungarian

The section above #3 also lists a ROTH, but I cannot make out the first name. Perhaps it is another family by the name of Roth, who may or may not be related to Abraham.

Sorry that I cannot decipher more of the for you, but I do hope that what I have provided is at least a little bit helpful. Good luck with the translation of the rest of the document.....Jo
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.