JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11529

Submitted by Burt Leff Hecht

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Tombstone
Approval Date: 3/30/2008
Family Surname: ETTINGER, HECHT
Country: Poland
Town: Tarnow
Date of Image: 1928
Click the picture to enlarge

Would like to have Hebrew portion translated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/30/2008 Here lies our beloved mother,
Mrs. HENDIL daughter of Reb AHARON ISRAEL
Died 21 Kislev 5689
May her soul be bound up in the bond of eternal life


Arnie Snap
Gurnee, IL
3/31/2008 Hendel daughter of Aharon Yisrael died 21 Kislev 56898 (1928). They made a mistake on the Hebrew, they wrote "son of" instead of "daughter of"!.
3/31/2008 Hendel daughter of Aharon Yisrael died 21 Kislev 56898 (1928). They made a mistake on the Hebrew, they wrote "son of" instead of "daughter of"!.
3/31/2008 Here Lies
Our Dear Mother Mrs.
Hendil Daughter of Aharon Israel
Passed 21 Kislev תרפט
May she rest in peace

The word "Eemenoo" (our mother)is misspelled; instead of the lettre ו (Vav), they used the letter ן (Noon as a last letter in a word), that look very similar. It makes it sound like "Eamenan", but obvisiously that's a mistake.
3/31/2008 Hendel daughter of Aharon Yisrael died 21 Kislev 56898 (1928). They made a mistake on the Hebrew, they wrote "son of" instead of "daughter of"!.
3/31/2008 Here lies our beloved mother, Hendel bat Ahron Yisrael, died 21 Kislev, 5688.

Chuck Weinstein
Huntington, NY
cmw521@earthlink.net
3/31/2008 Here lies our dear mother Mrs.
Hindel bat Aaron Yisrael
the date
3/31/2008 Here lies our dear mother Hendil daughter of Aharon Yisroel died 21 Kislev 5689. May her soul be bound up in the bond of everlasting life.
3/31/2008 "here is buried
our dear mother mrs.
hendil daughter of mr. aharon yisrael
died 21 kislev 5689 [4 dec 1928]
may her soul be bound up in the bond of life"

note that there is a minor misspelling in the word "our mother".
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.