JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11495

Submitted by Cindy Potter Taylor

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Tombstone
Approval Date: 3/23/2008
Family Surname: ROTMAN
Country: USA
Town: Boston
Click the picture to enlarge

Need a translation, please.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/23/2008 Hi Cindy,

Left:

Here Lies Buried

Our eyes are crying many tears
And our heart is sad
A tragedy has befallen us
Because the crown of our heads has been taken
The yoke of time...(?)
So young yet so full of pain

Dov Ber
Son of
Chaim Leib
TAUBKIN

Died on the 23rd of Nisan, 5668 (April 23/24, 1908)

May His Soul Be Bound Up in the Bundle of Life


Right:

Here Lies

A woman of valor the crown of her husband('s head)
And the glory of her sons
Housekeeper and good worker Mrs.

Zelta Leah daughter of Yehoshua ROTMAN

Born on the 9th day of Av, 5630 (August 5/6, 1870)
And died on Friday, the 26th of Av, 5696

May Her Soul Be Bound Up in the Bundle of Life


Here Lies Buried

Our dear father
Michl the son of Avraham
Died on the 19th of Kislev, 5703

May His Soul Be Bound Up in the Bundle of Life


All the best,

Nathen Gabriel
North Vancouver, BC
3/24/2008 Here lies a woman of valor, crown to her husband, glory to her children, a homemaker ?? good worker. Mrs. Zlata Leah daughter of Yehoshe Rotman. Born Tisha B'Av 5630, died day 7 (Friday) 26 Av 5696.
Seems to be a disconnect on dates. Aug 11, 1936 is Tuesday, day 3, 23 Av

Our Dear father Mikel son of Avraham, died 19 Kislev 5703.
May their souls be bound up in the bond of everlasting life.

I'm working on the other one. Family name looks like Tovkin
3/24/2008 Dov Ber son of Chaim Leyb Tovkin.
died 23 Nisan 5668.

It appears he may have been only 7 years old, but I'm not certain. "Tender in years, a youngster, full of pain" "Many tears .. from our eyes and our hearts, "grief", "came the calamity", "crown to our heads"
3/25/2008 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.


mikhl son of abraham may their soul be bound in eternal rest
do you want Hebrewdat of death.
tamar





tamar
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.