JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11475

Submitted by Christine Usdin

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 3/19/2008
Family Surname: Dumesch/Usdin
Country: Latvia
Town: Vishki
Date of Image: 1914
Click the picture to enlarge

I would like the hebrew(or yiddish)translation of this page.Not the russian one which is the birth registration of Leib-Wulf Dumesch.
Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/20/2008 Hi Christine,

Son - Leib-Wolf
Father - Sender son of Wolf DUMES
Mother - Nechama daughter of Avraham-Pesach GROB
Date of Birth - April 30, 1899 (20th of Iyyar, 5659)
Date of Circumcision - May 7, 1899 (27th of Iyyar, 5659)

Mohel (Ritual Circumciser) - Repha'el SAPSAL


Hope you are well,

Nathen
3/22/2008 Dear Christine Usdin

The text in Hebrew said:
On the left column - Rafael Sapsel [could be the Yiddish pronounce for Shepsle]
Middle column - father: Sender son of Wolf Dumesch
mather: Nechamah daoughter of Abraham- Peshach Grab
right column - son of Leib-wolf

Chana Furman.
3/23/2008 There are two birth records in this page:
1) Girl Gitel. The father Yeshayahu Yehuda son of Sheftl Fogel. The mother Mirel daughter of Elyahu Nayman.

2) Boy Leyb Wolf. The father Sender son of Wolf Dumes. The mother Nechama daughter of Avraham Pesach Grob. The mohel Rafael Sapsel.

Good luck!
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.