JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 11402

Submitted by Jan Sekta

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Tombstone
Approval Date: 3/12/2008
Family Surname:
Country: Poland
Town: Gizycko (Loetzen)
Date of Image: unknown
Click the picture to enlarge

Please for reading of the inscription on the tombstone. Great thanks for the help

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/12/2008 Here Lies Buried

An innocent and honest man and a (unknown abbreviation) who
For many years worked for
The poor(?) in faith and peace(?)
And he raised sons(?)...


All the best,

Nathen Gabriel
North Vancouver, BC

P.S. The abbreviation could be for Av Beit Din (Head of a Jewish Court of Law)
3/13/2008 Here Lies Buried

An innocent and honest man and a (unknown abbreviation) who
For many years worked for The poor(?) in faith and peace(?) (that is, those lacking in faith and peace)
And he raised sons(?)...


All the best,

Nathen Gabriel
North Vancouver, BC

P.S. The abbreviation could be for Av Beit Din (Head of a Jewish Court of Law)
3/13/2008 No name will come out of this piece.
The only words I can read are general writing :
HB (acronym for here is burried)
man XXXXXXXXX that
XX to die in years XXXX past (or passed) and again past or passed.
XXXXXX with faith XXXX
and set (needs another word to detrmine whether set something or had children/family).

that's what I could read
5/1/2012 12:14 PM איש תם וישר יא"ב [ירא אלקים באמת] אשר
רבות בשנים עבד עבודת
הקדש באמונה ובש[למות]
והעמיד תל[מידים] ..

היה מלמד.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.