JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 1105

Submitted by Norman H. Katz

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 9/3/2003
Family Surname:
Click the picture to enlarge

I can translate Our father Mendel Apelgot born in Demblin,_________ in ______________deportment___________ our mother Hynda Tenenbaum and their daughter Lisa deported in 1943 to Auschwitz. Need to fill in the 3 blanks. The town after the word deportment might be Dordogne

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/27/2010 7:12 AM Our uncle Mendel APELGOTT, born in Demblin, shot in La Bachellerie, department of Dordogne (France).
Our aunt Hinde (Tenenboim) and their daughter Liza, were deported in 1943 to Auschwitz.

Avraham MALTHETE

P.S. : Mendel Apelgot has been shot 30 March 1944 by soldiers of the German division commanded by general Walter Brehmer. His wife and his 2 daughter, arrested also at La Bachellerie, have been deported by the convoy N 71, 13 April 1944 to Auschwitz.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.