From: Barbara Kaufman To: Hungarian SIG Subject: Spisske Podhradie revised and expanded Date: Thursday, September 02, 1999 7:04 AM Gravestones at Spisske Podhradie Cemetery with thanks to Louis Schonfeld and Dov Weber for translation ID A 1 Efraim d.29 Elul 1916 A 2 Malka bas Menachem Baldinger wife of Tuvia Peterfreund d.1912 A 3 Gitel bas Chaim Spitzer &A4&B32,33 wife of Mordechai Maibaum d.6 Tamuz 1912 A 5 Sarah bas Yisroel &b35 wife of Naftali Zvi Glick A 6 Rachel bas Yitzchak Friedlander wife of Yechiel Fuhrer d.27 Kislev 1880 or 1890 A 7 Pauline Fried b.Pollner 1851 d. 25 Nov. 1925 A 8 Dr. Samuel Maybaum A 9 Chana Ella bas Shlomo wife of Chananye Weingarten d.3 Tamuz 1940 A 10 Rachel bas Chananye wife of Eliyakim Wold d. 9 Adar 1950 A 11 Devorah bas Chananye d. 1953 A 12 Sarah bas Avraham wife of Moshe Birnbaum d. 3 Tamuz 1942 in the hospital in Levoca A 13 Cecile Feuermann b.Steinberger 7 Jan. 1864 d. 12 Jan 1929 A 14 Mrs. Samuel Friedman b. Maria Racz Age 53 d. 7 August 1915 A 15 Golde bas Rabbi Yitzchak Friedlander wife of Yakov Dembitz Age 73 d.6 Heshvan 1920 A 16 Gitel bas Moshe Berger (Gizella Leblang) d.4 Nisan 1923 A 17 Raizel bas HaLevi Yeshaye Age 62 wife of Yakov Friedlander d.17 Tevet 1927 A 18 Rike bas Sini Schwartz d. 23 Kislev 1914 A 19 Feige bas HaLevi Mordechai &F15 wife of Avraham Feldman d. Adar 1909 A 20 Sarah bas HaLevi Yechiel wife of Avigdor Wasser?? A 21 Sarah Raizel bas HaLevi Asher Yeshaye d. 9 Nisan 1938 A 22 Chananye ben Yosef Weingarten d.18 Sivan 1918 A 23 Etel Munczner b. 10 Feb 1882 d. 3 March 1902 A 24 Rebeka Hartman Age 82 d. 5 Feb. 1913 B 18 Yakov ben Moshe Bernstein d.Shabos 6 Elul 1887 B 19 Chaya bas Yeshaye Neuman (Antonia Lefkovits) b.1824 d. 5 July 1887 B 20 Jeanette Feldman Age 20 d.19 November 1882 B 21 Necha bas Yitzchak Yehuda Friedman (Nani) wife of R.A.Moritz Steinberger b.1841 d.19 Shevat 1903 B 23 Lilike Steinberger bas Dov d.1905 B 25 Chaim ben Avraham Lefkowitz & C19 d.3 Nisan 1839 B 27 Yudah Arye ben Moshe Linker &B26&C12 Age 83 d. 15 Shevat 1940 B 30 Yitzchak ben Yehuda Engelhardt d. 28 Nisan 1915 left 8 small children B 31 Moshe ben Efraim d. 30 Av 1916 B 32 Gitel bas Chaim Spitzer d. 5 Tevet 1912 widow of Mordechai Maibaum, a rich man B 36 Asher Zalka ben Alexander Eppel? d. Adar 1920 B 37 Sheindel bas Rabbi Nossen Zvi Blomgrind of Baleshov wife of Yisroel Miller C 1 Reuven (Rubin) Fischman d. Tamuz 1883 or 1886 C 2 Meir ben Avraham Yehuda Fried d.1874 C 4 Reuven Avram Moritz ben Zev Steinberger d. Feb 8, 1882 C 5 Abraham Mordechai HaLevi C 6 Alexander Arye d. 20 Tamuz 1855 C 7 Yehuda (Eduard) ben Avraham Lefkovics d.15 Shevat 1887 C 8 Markus Grunbaum (Mordechai Yehuda) C 10 Yisroel ben Zvi Peterfruend d. Heshvan C 11 Shmuel ben HaLevi Yeshaye Teppler d.2 Iyar 1894 mother Reitzel C 13 Yosef ben Yakov Rosenzweig d. 27 Iyar 1897 C 14 Yisroel ben HaCohen Yosef Goldhamer d. 25 Nisan 1898 C 15 Pesach (Rabbi) ben Yisroel?? Singer d.1898 town Rabbi c 1872-1898 C 16 Chaye Feigele bas HaLevi Aron Yosef Shmuel Horowitz wife of C15 her mother-Sarah was the daughter of Rabbi Benjamin Zev Low whose father was Rabbi Elazar Rokeach author of "Shemen Rokeach" C 17 Mirel Chana bas Rabbi Moshe Arye wife of Lipman Hartenstein d.5 Heshvan 1906 C 18 Bertalan Spatz d. 7 July 1903 C 19 Chaim ben Avraham Lefkowitz d.3 Nisan 1939(?) C 20 Yosef ben Eliyakim Wald Age 19 d.1934 C 21 Yeshaye ben Yakov Birnbaum died suddenly C 22 Dr. Leo Schon March 3, 1828-August 11, 1905 C 23 Yosef Zvi ben Moshe Shmuel Atlas d. 11 Iyar 1915 he was the schochet (ritual slaughterer) C 25 Miriam bas Nossen Zvi Blomgrind granddaughter of Aron HaLevi Spitz D 1 Devorah D 2 Dr. Peter Sandor Age 29 d.March, 1913 D 3 Zvi ben Avraham Horowitz d. Adar 1911 D 5 Mechel ben Zvi (Miksa Reich) 1893-1921 D 6 Tzirel bas Moshe Arye Hartenstein d. 22 Shevat 1897 D 7 Emma Kirz (Fryva bas Yosef) Feb.1,1883-Mar. 9, 1894 D 8 Rechel bas Moshe Arye Hartenstein d. 10 Sivan 1909 D 9 Rueven ben HaCohen Eliezer Breinfeld 1832-March 12?,1901 D 12 Mirel Chana bas Yakov wife of Isaac Stern? d. 27 Nisan 1894 D 13 Leah (Leni) bas Rivke Maibaum, widow for 13 years of Alexander Arje Oct.3, 1843-Aug. 16, 1889 D 14 Rivke bas Yehuda Mohlman (Rosalie) wife of Avram Maibaum Age 90 b.1812 d.29 Aug.1902 D 15 Shlomo ben Yakov Klein d. 23 Tevet 1904 D 21 Rebeka Rosenzweig (Rifka) d. 25 Heshvan 1870 D 23 Josefine Strakosch D 24 Elkana ben Pincus? Spatz d. Shabos 24 Elul 1873 D 25 Aron Yehuda ben Menachem Spatz E 1 Menachem (Mendel) ben Matisyahu Baldinger &V25 E 4 Rivke bas Avrahom Moshe wife of Rabbi Yehuda Lefkowitz d. 23 Tishre 1897 E 7 Rivke (Regina)bas HaCohen Yitzchak Steinberger wife of Shlomo Hartman d. 12 Heshvan 1905 E 8 Chana bas Raizel d. 14 Heshvan 1901 E 11 Yissachar Yosef ben Rabbi Yitzchak Isaac who was a descendant of a great Hassidic Rabbi Age 81 d. 8 Shevat 1938 E 13 Gershon ben Eliezer Englander d. 10 Kislev 1925 E 17 Malka bas Yehuda wife of Matisyahu Baldinger F 1 Yisroel Yitzchak ben Rabbi Moshe Shore? from the city of Ladimor F 2 Yechzkel Shrage ben Shimon Keller mothers name Chana d. 10 Adar 1937 F 4 Moshe ben Yakov Birnbaum Age 81 d. 9 Tevez 1936 F 6 Mrs. ADolf Egermann (Rozalia Meitner) d.9 Feb. 1907 F 7 Aron Drexler F 8 Rivke bas Yakov wife of Menachem Baldinger d. 2nd day of Chanukah 1906 F 9 Salamon Schlesinger (Shlomo ben Mirel?) b.1857 d. 23 Sivan 1927 F 10 Moshe ben Yakov Friedman from the city of Salonk d. 11 Kislev 1929 F 11 Yakov (Jacob) ben Zvi Lichtman d. 5 Tishri 1934 F 12 Yehudis bas Yisroel Korach wife of Shlomo Schlesinger d. 12 Adar 2nd 1921 F 13 Raizel bas Dov d. 25 Iyar 1935 F 14 Eidel ben Avraham Zvi Age 67 d. 9 Tamuz 1936 F 15 Feige bas HaLevi Mordechai d. Adar 1909 wife of Avraham Feldman F 16 Hondel bas HaLevi Yonah wife of Yitzchak Englehart F 17 Rachel bas Rabbi Avigdor wife of Shmuel Goldberger d. 3 Adar 2nd 1927 F 18 Adolf Hochberg 1866-1915 F 19 Chaye Sara bas Yitzchak Isaac Landau from the city of Brygel? d. Shushan Purim 1936 F 20 Liba Frumit bas Rabbi Shraga Feivish wife of Moshe Wold d. 29 Adar 1938 F 23 Sima bas Yissachar Yosef wife of Rabbi Yechiel Goldberger d. Friday 7 Nisan 1935 or 8 F 24 Shimon ben Mordechai Juda Schochet & Cantor d. 20 Tamuz 1918 V 16 Malka Hinde bas Hollander V 17 Theres Fischman d. 24 Shevat 1892 V 18 Sarah bas Moshe wife of Isser Dovid? V 19 Resi bas Yitchak Yehuda Friedman wife of Goldlust b.1845 d. July 9, 1890 V 20 Deborah Arje 20 Kislev 1889 V 21 Sara bas Yisroel wife of Aron Lieb Spatz V 22 Moshe ben Yitzchak Berger d. 16 Shevat 1886? V 24 Bluma bas Yakov Moshe Joseph d. Tevet 1885 wife of Moshe Yosef Schwartz No pictures Ella Peterfreund 1883-1892 Zsanka Saubermann 1872-1922 Bela Steinberger Apr 8, 1867-Aug 18,1911 Efraim Wasserman David Zipser Mrs. David Zipser (Sarah Leah)