From: Vivian Kahn <vkahn@mindspring.com>
To: Multiple recipients of list H-SIG <H-SIG@mail.jewishgen.org>
Subject:  Corrected Version of Form Letter
Date: Thursday, March 26, 1998 3:23 PM

It has been pointed out that there was an error in the form letter I previously posted.  Here is a corrected version.

Vivian Kahn


Dear ____________ family:

Kedves _____________ család!



I am trying to complete the family history of my family,

Szeretném családom történetét kiegészíteni, 



and I would like to know if you can help me.

és szeretnem tudni hogy tudnak-e nekem segiteni.



I was happy to find your name in the Hungarian phone book

Nagy örommel találtam nevét a Magyar telefon könyvbe.


I wonder if we could somehow be related

Szeretnem tudni nincs-e  koztunk rokoni kapcsolat"


My father/mother/grandfather/grandmother

Édesapám/Édesanyám/nagyapám/nagyanyám 



lived in _________________ in YYYY MO DY.

_________________be lakot YYYY MO DY.





was born in ______________ in YYYY MO DY.

________________be szuletett YYYY MO DY.



His/her parents were named __last name_______first___.

A szülei nevük _____________________.



Do you by any chance know anything about this family?

Esetleg tudna valamit eröl a családrol?



I will gladly pay you for your help and any documents you can provide (send).

Szivessen fizetek segitségért és akár milyen adatokért amit tud küldeni.



Thank you very much, and please forgive me if I've sent this to the

wrong place.

Nagyon szépen köszönöm, és elnézést kérek ha rossz helyre küldtem levelem.



You should address your envelope as follows:



Name, (last name first,)

H-XXXX Town  (You'll need to find out the directional code)

Street, house number

HUNGARY



This Hungarian Special Interest Group (H-sig@mail.jewishgen.org) 
is hosted by
        JewishGen: The Home of Jewish Genealogy
        Visit our home page at http://www.jewishgen.org
        If you wish to UNSUBSCRIBE send 
        email to: listserv@mail.jewishgen.org
        unsubscribe H-sig