belarus_sig.jpg (14193 bytes)

Belarus SIG  All Belarus Database  Belarus Static Index  Grodno  Minsk  Mogilev  Vilna  Vitebsk  Belarus Resources  Online newsletter  Shtetls of Belarus  Archival records  Given names database  How to use this website  Current Projects  Membership  How to help  JewishGen-erosity  Contact us

1883-1889 Usvyaty Birth records

(Usvyaty, Latitude: 5545' Longitude: 3045')

Extracted and translated by David R. Brill

Among the holdings of the archives of Pskov Oblast, Russia* is a unique resource for Vitebsker genealogists - the vital records of the Jewish community of the town of Usvyaty (District of Velizh), covering the years 1883 to 1889. The original metrical books have been microfilmed by the FHL and are found on microfilms no. 1923469 (Item 2) and no. 2065927 (Item 3). There are three types of records found in this collection: birth records, marriage records and death records. (The metrical books nominally contain divorce records, but as a practical matter no divorces were recorded for the time period of interest.) All of the microfilmed records - 192 birth records, 38 marriage records and 79 death records - were extracted and will be translated for this project. Despite some gaps and a few individual missing events, the resulting database represents a fairly complete record of Jewish vital events in Usvyaty for the seven year period 1883 - 1889. 

The language of the original metrical books is Russian and Hebrew. Of course, there is usually some variance between the Russian and Hebrew/Yiddish versions of given names. Where applicable, both names are given, Russian first, separated by a slash (/) (for example: Movsha / Moshe). Where only one name is given, it has been transcribed from the Russian text. In transcribing proper names from Cyrillic or Hebrew to Latin characters, every attempt was made to preserve the original source spelling in transliteration. In a few cases where missing or illegible names were inferred, or the preferred versions of place names provided, the non-original data have been indicated with brackets (for example: Skapizhsk [Skapiskis]).

A note about the relationship of this database to the "13 CDs" project: The division of historical Vitebsk Guberniya between the modern Republics of Belarus and Russia means that items of genealogical value currently exist in the archives of both countries. Because the Usvyaty metrical books are not in the genealogical holdings of the State Historical Archives of Belarus, but rather are from Russian archival holdings, these extracts have been presented separately from the "13 CDs" extracts. However, the standard format of the extracts, and the fields included in the database, are essentially the same as for the "13 CDs" project.

*Base: Fond 39 / Opis 18 / Delo 125
Fond 39 / Opis 22 / Delo 568

Each birth record contains the following columns of information.

Column Description
Film No. The LDS film number
Frame#. The frame number from the CD created by the LDS for the Belarus SIG
Record # A letter (M for masculine, F for feminine) followed by the original act registration number.
Surname Transliterated from Russian.  If you see two surnames, the second one is transliterated from Hebrew.  Please note that all surnames are translated exactly the way they appeared on the original record and they could be different from the modern day spellings.
Given Name The persons first name
Father Father's given name
Paternal grandfather Translated from Russian as father's "otchestvo" - father's given name
Mother Mother's first name
Maternal grandfather Translated from Russian as mother's "otchestvo" - father's given name
Mother's Maiden Name Mostly not shown in the records
Day/Month/Year The date of birth, shown according to Christian and Hebrew calendars
Hebrew calendar
Town The town, uyezd (district), and guberniya (province) of the actual place of the birth, as it is shown on the original registration book
Uyezd
Guberniya
Place of registration The town of the actual place of the birth registration, as it is shown on the original registration book. Most births were registered in the town that they occurred in. However, some births were registered in different towns then the actual birth.
Comments Mohel/rabbi names for boys circumcision, translators notes, a place different from the registration one, any other information found concerning the record.  Titles such as "meschanin" or  merchant represent a social status of head of the family or any other family member related to a newborn.
Record/ Publication The year of the birth registration from the original registration books.
Archive/Fond/List/Item NHAB (meaning the National Historic Archives of Belarus (Minsk)), followed by the fond, list, and item numbers.

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z  

Microfilm # Record # SURNAME Given Name Father Paternal grandfather Mother Maternal grandfather D M Y Hebrew calendar Town Uyezd Guberniya Other Towns Place Recorded Comments Year Recorded Source: Archive / Fond / List / Item
2065927 M6 [GELIN] Itzko / Yitzkhak Faivish Isaak / Yitzkhak Genya Girsh / Hersh 22 4 1883 27 Nisan Usvyaty Velizh Vitebsk Surazh Usvyaty Father is Surazh meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV, cf. 1887 births M4 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M14 APARTZEV Shmuil / Shmuel Dovid Izrail / Yisrael Dveyra / Devora Leizor / Eliezar 20 8 1884   Usvyaty Velizh Vitebsk Kolyshki Usvyaty Father is Kalisanskoi [Kolyshki] meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 F8 ASKINAZI Tamara Nakhman Aron / Aharon Rasya Dovid 8 11 1885   Usvyaty Velizh Vitebsk Kolyshki Usvyaty Father is Kalisanskoi [Kolyshki] meshchanin 1885 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M20 AZARKHI Itzka Leyba / Yitzkhak-Leib Girsha / Tzvi Leyb Sora Berko / Ber 29 11 1884   Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is retired soldier 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M17 AZARKHI Siman / Shimon Shmerka / Shmerl Nakhman / Menakhem Nikhama Leyb 6 10 1884   Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin, mohel is Berka FRADKIN 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M16 AZARKHI Yankil' / Ya'akov Shmerki Movsho / Moshe Rakhlya / Rakhel Yakovl / Ya'akov 2 10 1888   Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1888 Pskov / 39 / 22 / 568

Microfilm #Record #SURNAMEGiven NameFatherPaternal grandfatherMotherMaternal grandfatherDMYHebrew calendarTownUyezdGuberniyaOther TownsPlace RecordedCommentsYear RecordedSource: Archive / Fond / List / Item
1923469 F3 BARENBAUM Belya Nokhom Gertz / Hertz Vegashi Abel' 6 1 1887 22 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M6 BELINITZKE Shamuil / Shmuel Itzka / Yitzkhak Khatzkil Frada Matos 18 5 1885 16 Sivan Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is Berka ZLATKIN 1885 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 F4 BELKIN Dveyra / Devora Vul'f / Ze'ev Iosel / Yosef Itka Leizor / Eliezar 15 9 1885   Usvyaty Velizh Vitebsk Orsha Usvyaty Father is Orsha meshchanin 1885 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M20 BELKIN Iosel' / Yosef Vul'f / Ze'ev Iosel / Yosef Itka Leizor / Eliezar 9 12 1888 17 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk Orsha Usvyaty Father is Orsha meshchanin, mohel is Zalman GLINTERNIN 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F1 BELKIN Khava Vul'f / Ze'ev Iosel / Yosef Itka Leizor / Eliezar 1 1 1883 5 Shevat Usvyaty Velizh Vitebsk Orsha Usvyaty Father is Orsha meshchanin 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M3 BERSON Abram / Avraham Aron / Aharon Mordukh / Mordekhai Rokhlya / Rakhel Zal'man 13 3 1885 9 Nisan Usvyaty Velizh Vitebsk Lepel Usvyaty Father is Lepel meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1885 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M10 BERSON Zalman Iyuda / Zalman Yuda Aron / Aharon Mordukh / Mordekhai Rokhlya / Rakhel Zalman 22 10 1887 16 Kheshvan Usvyaty Velizh Vitebsk Lepel Usvyaty Father is Lepel meshchanin, mohel is BESHKIN 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M5 BESHKIN Noim / Noakh Berka / Ber Shamuil / Shmuel Khasya Tzal'ko / Betzalel 15 4 1884 17 Av Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M4 BRIL' Iyal / Yoel Girsha / Hirsh Berko / Ber Sora Abram / Avraham 18 2 1883 23 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk Kolyshki Usvyaty Father is Kalisanskoi [Kolyshki] meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M18 BRIL' Naftali-Gertz / Naftali-Hertz Leyba / Leib Berko / Ber Khaya Naftali 8 9 1889 24 Elul Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 F12 BRIL' Tuba Reiza / Tova Reiza Girsha / Tzvi Berko / Dov Sora Abram / Avraham 27 6 1887 17 Tamuz Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M17 BRIL' Vul'f / Ze'ev Zalman Berko / Dov Lifsha Berko / Dov 7 11 1888 15 Kislev Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is discharged, in army reserve, Usvyaty meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F4 BRUK Ester Dovid Berko / Dov Tuba Khaim 27 3 1884   Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1884 Pskov / 39 / 18 / 125

Microfilm #Record #SURNAMEGiven NameFatherPaternal grandfatherMotherMaternal grandfatherDMYHebrew calendarTownUyezdGuberniyaOther TownsPlace RecordedCommentsYear RecordedSource: Archive / Fond / List / Item
2065927 F13 CHERNIN Dinka / Dina Dovid Zalman Gitlya Berko / Dov 2 12 1886 17 Kislev Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin 1886 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M14 CHERNIN Izrail' Ber / Yisrael Ber Dovid Zalman Gitlya / Gitel Berko / Ber 1 8 1889 16 Av Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin, mohel is Movsha KRIVASHEYEV 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F18 CHERNIN Khena Dovid Zal'man Dinka / Dina Berko / Ber 8 7 1883 15 Tamuz Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin 1883 Pskov / 39 / 18 / 125

Microfilm #Record #SURNAMEGiven NameFatherPaternal grandfatherMotherMaternal grandfatherDMYHebrew calendarTownUyezdGuberniyaOther TownsPlace RecordedCommentsYear RecordedSource: Archive / Fond / List / Item
1923469 F1 DOBKIN Shima Itzka / Yitzchak Samson / Shimshon Basya Berko 2 1 1887 18 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk Kolyshki Usvyaty Father is Kalisanskoi [Kolyshki] meshchanin 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M10 DOBKIN Simson / Shimshon Itzka / Yitzkhak Simson / Shimshon Basya Berko / Dov 21 2 1889 2 Adar II Usvyaty Velizh Vitebsk Kalisk / Kolyshki Usvyaty Father is meshchanin from Kalisk [Kolyshki], mohel is KRIVASHEYEV 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M18 DRAPKIN Movsho Zalki / Moshe Zalki Izrail' / Yisrael Zalko Ginda Movsho / Moshe 20 11 1888 28 Kislev Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is meshchanin of town of Shene [Senno], Mogilev Gubernia, mohel is KRIVASHEYEV 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M2 DRETZKIN Yankil Dovid Sholom Izroil / Yisrael Khata Tzerlya Shail / Shaul 22 2 1885 19 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1885 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M3 DRITZKIN Zalman Shalom Berka / Shalom Dov Izroil / Yisrael Khaika / Khaya Shail / Shaul 14 3 1887 1 Nisan Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is Berka BESHKIN 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F1 DVORKIN Khava Sora Itzka / Yitzkhak Abram / Avraham Makhli Movsho / Moshe 12 1 1884 26 Shevat Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M6 DVORKIN Leiba Zalman Itzkhok / Yitzkhak Khaya Liba Venyamin / Binyamin 15 2 1888 15 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1888 Pskov / 39 / 22 / 568

Microfilm #Record #SURNAMEGiven NameFatherPaternal grandfatherMotherMaternal grandfatherDMYHebrew calendarTownUyezdGuberniyaOther TownsPlace RecordedCommentsYear RecordedSource: Archive / Fond / List / Item
1923469 F15 EPSHTEIN Reiza Berka / Dov Sholom Rivka Yerukhom 11 12 1888 19 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M16 EPSHTEYN Samuil Girsh / Shmuel Hirsh Kerpil' Moisey / Moshe Rokhlya / Rakhel Vul'f / Ze'ev 25 8 1889 10 Elul Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is Movsha KRIVASHEYEV 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F14 EPSTEIN Ester Kerpil' Movsho / Moshe Rokhlya / Rakhel Abram / Avraham 3 12 1886 18 Kislev Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty 1st of twin daughters / Father is Usvyaty meshchanin 1886 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M6 EPSTEIN Leiba Berko / Ber Sholom Rivka Yerukhom 1 6 1884 20 Sivan Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 F3 EPSTEIN Rivka Kerpil' Movsha / Moshe Rokhlya / Rakhel Vul'f / Ze'ev 1 5 1888 3 Sivan Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F1 EPSTEIN Sheina Mordukh / Mordekhai Mendel Khaika / Khaya Yakovl / Ya'akov 5 1 1885 1 Shevat Usvyaty Velizh Vitebsk Orsha Usvyaty Father is Orsha meshchanin 1885 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 F14 EPSTEIN Tzivye Kerpil' Movsho / Moshe Rokhlya / Rakhel Abram / Avraham 3 12 1886 18 Kislev Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty 2nd of twin daughters / Father is Usvyaty meshchanin 1886 Pskov / 39 / 18 / 125

Microfilm #Record #SURNAMEGiven NameFatherPaternal grandfatherMotherMaternal grandfatherDMYHebrew calendarTownUyezdGuberniyaOther TownsPlace RecordedCommentsYear RecordedSource: Archive / Fond / List / Item
1923469 M3 FARBER Izroil' / Yisrael Yerakhmil Avram / Avraham Sheyna Izroil / Yisrael 20 1 1888 19 Shevat Usvyaty Velizh Vitebsk Skapizhsk / Skapiskis Usvyaty Father is Skapizhsk [Skapiskis], Kovno Guberniya meshchanin, mohel is BESHKIN 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M20 FEIGIN Khaim Girsha-Leyb / Hirsh-Leib Izrail / Yisrael Beila Simson / Shimshon 30 10 1889 17 Kheshvan Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1889 Pskov / 39 / 22 / 568

Microfilm #Record #SURNAMEGiven NameFatherPaternal grandfatherMotherMaternal grandfatherDMYHebrew calendarTownUyezdGuberniyaOther TownsPlace RecordedCommentsYear RecordedSource: Archive / Fond / List / Item
1923469 M9 GALBRAYKH Meyer / Meir Noson Movsha / Moshe Fruma Berko / Dov 6 4 1888 5 Iyar Usvyaty Velizh Vitebsk Lepel Usvyaty Father is Lepel meshchanin, mohel is Berka BESHKIN 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F20 GAZARKHI Liba Abram / Avraham Movsho / Moshe Sora Zal'man 1 9 1883   Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M4 GEIMIN Vul'f / Ze'ev Yuda Abram / Avraham Asna Berko / Dov 20 1 1889 1 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M1 GELFAN [Nakhman] Movsha / Moshe Leib Tuva Berko 1 1 1887 17 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk Kolyshki Usvyaty Father is Kalisanskoi [Kolyshki] meshchanin, mohel is Zusya KRIVASHEYEV, page is torn - Russian name illegible 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M1 GELFAN Gersh / Hertz Movsha / Moshe Leib Tuva Berko 1 1 1887 17 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk Kolyshki Usvyaty Father is Kalisanskoi [Kolyshki] meshchanin, mohel is Zusya KRIVASHEYEV 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M19 GEL'FAN Abram / Avraham Movsha / Moshe Leib Tuba / Tova Berko / Dov 1 12 1888 9 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk Kolishki Usvyaty Father is Kalisanskoi [Kolishki] meshchanin, mohel is Zusya KRIVASHEYEV 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M19 GEL'FAN Shamuyla / Shmuel Movsha-Itzka / Moshe-Yitzkhak Leib Tuba Berko / Ber 9 11 1884   Usvyaty Velizh Vitebsk Kolyshki Usvyaty Father is Kalisanskoi [Kolyshki] meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M4 GELIN Mikhil Faivish Itzkhok / Yitzkhak Genya Girsh / Tzvi 20 3 1887 6 Nisan Usvyaty Velizh Vitebsk Surazh Usvyaty Father is Surazh meshchanin, mohel is BESHKIN 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F5 GENDELEV Gol'da Dovid Zal'man Fruma Mendel 17 5 1884 6 Sivan Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 F2 GENDELEV Libe Zalman Shamuil / Shmuel Khaika / Khaya Zalman 4 1 1887 20 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M18 GENDELEV Movsha / Moshe Girsha / Hirsh Zalman Dveyra Girsh 7 10 1884   Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M5 GENDELEV Samuil / Shmuel Zal'man Shamuil / Shmuel Khaika / Khaya Zal'man 16 4 1883 11 Nisan Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 F6 GENIN Reza / Roza Faivish Itzkho / Yitzkhak Genya Girsh / Tzvi 1 11 1885   Usvyaty Velizh Vitebsk Surazh Usvyaty Father is Surazh meshchanin 1885 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M7 GINZB[I]RG Aizik Shakhna El'ye / Eliahu Rokhlya / Rakhel Movshe / Moshe 25 1 1889 5 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk Nevel Usvyaty Father is Nevel merchant, mohel is KRIVASHEYEV 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M14 GINZBURG Movsha / Moshe Sakhna / Sakhnahu El'ye / Eliahu Rokhlya / Rakhel Movsha / Moshe 21 12 1886 6 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk Nevel Usvyaty Father is Nevel meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1886 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M12 GIRSHOV Yankel' Dovid / Ya'akov Dovid Nokhim Iosel' / Nokhum Yosef Meyer / Meir Reiza Isak / Yitzkhak 6 9 1888 13 Tishri Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 F13 GLEZOROV Genya Mendel' / Menakhem Iosel / Yosef Zlata Zalman 27 6 1887 17 Tamuz Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M1 GLEZOROV Khatzkil Vul'f / Yekhezkel Ze'ev Mendel' Iosel / Yosef Zlata Zalman 1 1 1889 11 Shevat Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin, mohel is Ruban MIRLAS 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M1 GLEZOROV Shmuil Mendel' Iosel / Yosef Zlata Zal'man 16 1 1886 22 Shevat Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1886 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M7 GLUSHKIN Iyudaleib / Yuda Leib Mordukh / Mordekhai Isak / Yitzkhak Itka Movsha / Moshe 1 7 1887 21 Tamuz Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is retired soldier, mohel is BESHKIN 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 F11 GOTGIL'F Shosya Borukh Dovid Sora Yakovl / Ya'akov 15 6 1887 5 Tamuz Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 F16 GUSINOV Khasya Movsha / Moshe Berko / Dov Doba Abram / Avraham 14 12 1888 21 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M11 GUSINOV Leib Dovid Movsha / Moshe Berko / Dov Kelya Abram / Avraham 27 7 1884   Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1884 Pskov / 39 / 18 / 125

Microfilm #Record #SURNAMEGiven NameFatherPaternal grandfatherMotherMaternal grandfatherDMYHebrew calendarTownUyezdGuberniyaOther TownsPlace RecordedCommentsYear RecordedSource: Archive / Fond / List / Item
1923469 M8 IOFE Groinom / Gronom Shloma / Shlomo Zalman Khaya Borukh / Barukh 10 2 1889 21 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M8 IOFE Zal'man Shlomo Zal'man Khaika / Khaya Borokh / Borukh 6 7 1884 25 Tamuz Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1884 Pskov / 39 / 18 / 125

Microfilm #Record #SURNAMEGiven NameFatherPaternal grandfatherMotherMaternal grandfatherDMYHebrew calendarTownUyezdGuberniyaOther TownsPlace RecordedCommentsYear RecordedSource: Archive / Fond / List / Item
1923469 M13 KAGAN Iosif / Yosef Girsha / Hirsh Berko / Ber Pozha Yosel / Yosef 9 5 1889 20 Iyar Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M17 KAGAN Izrail' / Yisrael Shaya / Yishayahu Berko / Ber Gitlya / Gitel Shlema / Shlomo 1 9 1889 17 Elul Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F8 KALODIZNOI Braina Aizik Berko / Ber Tuba / Tova Samson / Shimshon 14 3 1883 19 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 F4 KARPAYENIK Belya Mordukh / Mordekhai Girsh / Tzvi Bunya Nison 3 5 1888 5 Sivan Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M1 KARPENIK Yankil Dovid / Ya'akov Dovid Mordukh / Mordekhai Girsh / Tzvi Bunya Nuson 15 1 1884 29 Shevat Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin, mohel is Zusya KRIVASHEYEV 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M5 KASPLER Eliagu / Eliahu Zal'man Meir Blyuma Shaya / Sa'adya 17 5 1885 15 Sivan Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1885 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M2 KASPLER Izrail' Leizor / Yisrael Eliezer Khaim Girsh / Hirsh Genya Movsho / Moshe 1 2 1884 17 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 F5 KASPLER Leia / Leah Khatzkil' / Yekhezkiel Meyer / Meir Roda Movsha / Moshe 10 5 1888 12 Sivan Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M23 KASPLER Movsha / Moshe Zalman Leiba Meyer / Meir Blyuma Shaye / Sa'adya 17 12 1888 25 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is Leiba PAL'TZOV 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 F7 KASPLER Shifra Zalman Leiba Meyer / Meir Blyuma Saye / Saadya 15 3 1887 2 Nisan Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F9 KASPLIR Kuna Zal'man Meir Blyuma Shaye / Sa'adya 23 4 1883 28 Nisan Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M6 KATZOV Iosel / Yosef Girsha / Tzvi Shaya / Sa'adya Sora Abram / Avraham 25 1 1889 5 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk Nevel Usvyaty Father is Nevel meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M14 KATZTOV Abram / Avraham Meyer Zalman / Meir Zalman Sheftel' Gutya Movsha / Moshe 18 9 1888 25 Tishri Usvyaty Velizh Vitebsk Gorodok Usvyaty Father is Gorodok meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 F8 KAZAKOV Sheina Yankil Movsha / Ya'akov Moshe Leib Khana Zalman 19 3 1887 5 Nisan Usvyaty Velizh Vitebsk Libavich / Lubavichi Usvyaty Father is Libavich [Lubavichi] meshchanin 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M1 KHANZIN Abram / Avraham Vul'f / Ze'ev Zalman Kelya / Keyla Berko / Ber 4 1 1883 8 Shevat Usvyaty Velizh Vitebsk Surazh Usvyaty Father is Surazh meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 F1 KHANZIN Khena Vul'f / Ze'ev Zal'man Kelya Berko / Dov 24 1 1886 22 Shevat Usvyaty Velizh Vitebsk Surazh Usvyaty Father is Surazh meshchanin 1886 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M8 KHANZIN Leizor / Eliezar Vul'f / Ze'ev Zalman Kelya Berko / Dov 3 7 1887 23 Tamuz Usvyaty Velizh Vitebsk Surazh Usvyaty Father is Surazh meshchanin, mohel is ZLATKIN 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M11 KHAROSH Movsho / Moshe Itzka / Yitzkhak Yankil / Ya'akov Gita Movsho / Moshe 10 11 1883   Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 F4 KHOROSH Rakhil / Rakhel Itzka / Yitzchak Samuyl / Shmuel Gitlya / Gitel Movshe / Moshe 28 4 1889 9 Iyar Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M4 KOLODIZNOY Berka / Ber Shmuil / Shmuel Berko / Ber Resya Mordukh / Mordekhai 25 3 1884   Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 F15 KOLODIZNOY Rokhlya / Rakhel Shamuil / Shmuel Berko / Dov Resya Mordukh / Mordekhai 5 12 1886 20 Kislev Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1886 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 F3 KRIVASHEYEV Dveira / Devora Movsha / Moshe Zusye / Zusman Masya Khaim 15 2 1884 ? Adar Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 F7 KRIVASHEYEV Ester Movsha / Moshe Zusye / Zusman Masya Khaim 14 3 1883 19 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 F5 KRIVASHEYEV Idlya Girsha / Tzvi Zusye / Zusman Etka Zelik 1 10 1885   Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1885 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M13 KRIVASHEYEV Khaim Shamuil Girsha / Tzvi Zus'ye / Zusman Etka Zelik 18 10 1886 1 Kheshvan Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1886 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 F14 KRIVASHEYEV Khana Movsha / Moshe Zus'ye / Zusman Masye Khaim 21 11 1888 29 Kislev Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M10 KRIVASHEYEV Noson Movsha / Moshe Zusye / Zusman Masya Khaim 2 10 1885   Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1885 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 F15 KRIVASHEYEV Tzipa Movsha / Moshe Zus'ye / Zusman Masya Khaim 7 10 1887 1 Kheshvan Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 F2 KRIVASHEYEV Zelda Girsha / Hirsh Zus'ye / Zusman Etka Zelik 23 2 1888 23 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M7 KUSEL'MAN Abram / Avraham Berka / Ber Meyer / Meir Basya Shaye / Sa'adya 24 2 1888 24 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M12 KUSEL'MAN Yakov / Ya'akov Berka / Ber Meyer / Meir Basya Shaye / Yishayahu 9 5 1889 20 Iyar Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M7 KUSIL'MAN Zal'man Berka / Ber - Khaiki / Khaya Zusye / Zusman 5 7 1883 12 Tamuz Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 F14 KVINT Beila Movsha / Moshe Leib Khana Borukh 9 6 1883 16 Sivan Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 F8 KVINT Musa Movsha / Moshe Leib Khana Borukh / Barukh 23 7 1888 27 Av Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1888 Pskov / 39 / 22 / 568

Microfilm #Record #SURNAMEGiven NameFatherPaternal grandfatherMotherMaternal grandfatherDMYHebrew calendarTownUyezdGuberniyaOther TownsPlace RecordedCommentsYear RecordedSource: Archive / Fond / List / Item
1923469 F5 LESOKHIN Lia / Leah Abram / Avraham Leizor Sheina Mikhil 9 1 1887 25 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M13 LESOKHIN Mikhil / Mishel Abram / Avraham Leizor / Eliezar Shena Mikhil / Mishel 10 8 1884   Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M11 LESOKHIN Ruban / Reuven Abram / Avraham Leizor / Eliezar Sheina Mikhil / Moshe? 18 12 1885 22 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin, mohel is Leiba PAL'TZEV 1885 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M21 LEVIN Yakov-Iosif / Ya'akov Yosef Aron / Aharon Berko / Ber Feyga Berko / Ber 12 11 1889 1 Kislev Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M1 LIFSHITZ Girsha / Tzvi Shmerka / Shmerl Aron / Aharon Leshya Berko / Dov 5 1 1888 4 Shevat Usvyaty Velizh Vitebsk Lozhno / Lezna Usvyaty Father is meshchanin from Lozhno [Lezna], mohel is Berka BESHKIN 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M6 LIVERGANT Shamuil / Shmuel Iosel' / Yosef Zalman Khava Leizor / Eliezar 5 4 1887 24 Nisan Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin, mohel is Zusya KRIVASHEYEV 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F6 LIV'ERGANT Dveira / Devora Iosel / Yosef Zalman Khava Leizor / Eliezar 11 8 1884   Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 F17 LOKSHIN Rokhlya / Rakhel Zal'man Abram / Avraham Rusya Binyamin 15 6 1883 22 Sivan Usvyaty Velizh Vitebsk Monastirshchena Usvyaty Father is meshchanin of Mnastirshchena [Monastirshchena] 1883 Pskov / 39 / 18 / 125

Microfilm #Record #SURNAMEGiven NameFatherPaternal grandfatherMotherMaternal grandfatherDMYHebrew calendarTownUyezdGuberniyaOther TownsPlace RecordedCommentsYear RecordedSource: Archive / Fond / List / Item
2065927 F19 MAGID Dveira / Devora Zal'man Girsh / Hirsh Pesya Meir 1 8 1883 10 Av Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 F1 MAGID Reiza Zalman Girsh / Tzvi Zlata Leib 10 1 1889 20 Shevat Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F10 MANDLER Tamara / Tamar Avram / Avraham Izrail / Yisrael Sora Nokhom 18 10 1884   Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 F3 MASEYEV Gadasa / Hadasa Mordukh / Mordekhai Yankil / Ya'akov Firka Yosel / Yosef 16 6 1885   Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin 1885 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 F4 MASHAYEV Ester Mordukh / Mordekhai Yankil / Ya'akov Firka Iosel / Yosef 8 1 1887 24 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 F7 MASHEYEV Genya / Henye Mordukh / Mordekhai Yankil / Ya'akov Reiza Iosel' / Yosef 16 6 1888 20 Tamuz Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M4 MERKIN Dovid Shmuil Berka / Ber Shmuil / Shmuel Genya Aron / Aharon 24 3 1885 20 Nisan Usvyaty Velizh Vitebsk Rudnya Usvyaty Father is Rudnya meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1885 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M5 MOGILEVSKI Gershon Kerpil Itzkhok / Yitzkhak Minka Gershon 25 3 1887 12 Nisan Usvyaty Velizh Vitebsk Gorodok Usvyaty Father is Gorodok meshchanin, mohel is BESHKIN 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M19 MOGILEVSKIY Zalman Vul'f Kerpel' Meyer / Meir Mina Gershen / Gershon 15 9 1889 3 Tishri Usvyaty Velizh Vitebsk Gorodok Usvyaty Father is Gorodok meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F21 MOGILEVSKOI Rosya Kerpil' Isak / Yitzkhak Minka Girsh 20 9 1883   Usvyaty Velizh Vitebsk Gorodok Usvyaty Father is Gorodok meshchanin 1883 Pskov / 39 / 18 / 125

Microfilm #Record #SURNAMEGiven NameFatherPaternal grandfatherMotherMaternal grandfatherDMYHebrew calendarTownUyezdGuberniyaOther TownsPlace RecordedCommentsYear RecordedSource: Archive / Fond / List / Item
2065927 F6 NAKHMANSON Belya Itzka / Yitzkhak Dovid Dabrusa Yerukhom 13 3 1883 18 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M7 NAKHMONSON Dovid Itzka / Yitzkhak Dovid Davrusa Yerukhom / Yerukhom 8 6 1885   Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1885 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 F16 NAKHMONSON Sara Kreyna Berka / Ber Dovid Esya Berko / Dov 20 10 1887 14 Kheshvan Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is retired soldier 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M9 NEGELEV Mikhil' Khaim Izroil' / Khaim Yisrael Mikhil / Mishel Basya - 19 10 1887 13 Kheshvan Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin, mohel is Berka BESHKIN 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 F9 NIKHAMOVSKI Rokhlya / Rakhel Itzka / Yitzchak Zalman Zislya Leib 18 8 1888 23 Elul Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 F6 NORSTEIN Ester Khaim Abram / Avraham Nikhama Berko / Dov 12 1 1887 28 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin 1887 Pskov / 39 / 22 / 568

Microfilm #Record #SURNAMEGiven NameFatherPaternal grandfatherMotherMaternal grandfatherDMYHebrew calendarTownUyezdGuberniyaOther TownsPlace RecordedCommentsYear RecordedSource: Archive / Fond / List / Item
1923469 M23 OSTRUN Il'ya / Eliahu Abel / Aba? Girsh / Hirsh Nikhama Dovid 31 12 1889 20 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk Gorodok Usvyaty Father is Gorodok meshchanin, mohel is Berka AVRUMOV 1889 Pskov / 39 / 22 / 568

Microfilm #Record #SURNAMEGiven NameFatherPaternal grandfatherMotherMaternal grandfatherDMYHebrew calendarTownUyezdGuberniyaOther TownsPlace RecordedCommentsYear RecordedSource: Archive / Fond / List / Item
2065927 F9 PEISOKHOVSKE Odya? Mordukh / Mordekhai Isak / Yitzkhak Khasya Aron 21 9 1884   Usvyaty Velizh Vitebsk Gorodok Usvyaty Father is Gorodok meshchanin 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 F3 PERLSHTEYN Gitlya / Gitel Girsha / Hirsh Movsha / Moshe Estra / Ester Yerakhmiel 20 4 1889 1 Iyar Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M1 PESOCHINSKI Nekhemya Sender Nekhemya Zlata Girsh / Tzvi 8 2 1885 5 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1885 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M2 PESOCHINSKIY Borukh Sender Nekhemye / Nekhemia Zlata Girsh / Tzvi 8 1 1888 7 Shevat Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 F6 PICHOCHENSKIY Nikhama Isender / Sender Nekhemya Zlata Girsh / Hirsh 3 11 1889 21 Kheshvan Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M16 PIROTINSKIY Shamuil-Girsha / Shmuel-Tzvi Ruvan / Reuven Movsho / Moshe Khayka / Khaya Iosel / Avraham 5 10 1884   Usvyaty Velizh Vitebsk Gorodok Usvyaty Father is Gorodok meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV. Maternal gm is either Iosel [Rus.] or Avraham [Heb.] 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M4 PUSKIN Shamuil / Shmuel Venyamin / Binyamin Shamul / Shmuel Ester Minka Noym / Noakh 21 1 1888 20 Shevat Usvyaty Velizh Vitebsk Surazh Usvyaty Father is discharged, in army reserve, belongs to Surazh community, mohel is KRIVASHEYEV 1888 Pskov / 39 / 22 / 568

Microfilm #Record #SURNAMEGiven NameFatherPaternal grandfatherMotherMaternal grandfatherDMYHebrew calendarTownUyezdGuberniyaOther TownsPlace RecordedCommentsYear RecordedSource: Archive / Fond / List / Item
1923469 F2 RABINOVICH Sima Zalman Berko / Ber Stera Mordukh / Mordekhai 1 4 1889 12 Nisan Usvyaty Velizh Vitebsk Surazh Usvyaty Father is Surazh meshchanin 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F12 RABINOVITZ Risya Movsha Zelik / Moshe Zelik Berko / Dov Shchera Mordukh / Mordekhai 20 11 1886 8 Kislev Usvyaty Velizh Vitebsk Surazh Usvyaty Father is Surazh meshchanin 1886 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M7 RABINOVITZ Zal'man Zelik Berko / Dov Stera Movsho / Moshe 1 6 1884 20 Sivan Usvyaty Velizh Vitebsk Surazh Usvyaty Father is Surazh meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M15 RATZ Beshka / Besil Aizik Movsho / Moshe Etka Berko / Ber 23 9 1884 16 Tishri Usvyaty Velizh Vitebsk Dinaburg Usvyaty Father is Dinaburg meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M15 ROSENFEL'D Izrail' Aron' / Yisrael Aharon Yerukhim Moisey / Moshe Leya Abram / Avraham 15 8 1889 30 Av Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin, mohel is Movsha KRIVASHEYEV 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 F9 ROTENFELD Dya Yerukhom Movsho / Moshe Khaya Abram / Avraham 28 4 1887   Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M12 ROZHENFEL'D Izrail Yerukhom / Yisrael Yerukhom Khatzkil / Yekhezkiel Yerukhom / Yerukhom Masya Berko / Ber 19 12 1883 3 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M9 ROZHENFEL'D Zalman Itzko / Zalman Yitzkhok Yerokhom Movsho / Moshe Khaika / Khaya Abram / Avraham 25 6 1885   Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1885 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 F15 RUBANOV Dveira / Devora Itzka / Yitzkhak Abram / Avraham Mirka / Miriam Benyamin 11 6 1883 18 Sivan Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M2 RUSAK Berka / Ber Leiba / Leib Yankil / Ya'akov Lea Nison 25 2 1887 13 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin, mohel is Berka BESHKIN 1887 Pskov / 39 / 22 / 568

Microfilm #Record #SURNAMEGiven NameFatherPaternal grandfatherMotherMaternal grandfatherDMYHebrew calendarTownUyezdGuberniyaOther TownsPlace RecordedCommentsYear RecordedSource: Archive / Fond / List / Item
2065927 F16 SANDLER Itke Abram / Avraham Izroil / Yisrael Sora Nokhom 7 12 1886 22 Kislev Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin 1886 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M15 SANDLER Izroil' Dovid / Yisrael Dovid Abram / Avraham Dovid Sora Nokhom 22 9 1888 29 Tishri Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 F11 SANDLER Mindli Nota Zalman Frada Naftoli 10 10 1888 17 Kheshvan Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is discharged, in army reserve, Usvyaty meshchanin 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M10 SHAIKEVITZ Zal'man Shmuil / Shmuel Meir Isak / Yitzkhak Belya Nekham / Nakhemye 8 7 1884 27 Tamuz Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin, mohel is Shmuil STERNIN 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M3 SHAIKIN Mendel Leizor / Eliezer Iyusel / Yosef Guta Girsh / Hirsh 20 3 1884   Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M2 SHANDLER Khaim Faivish Girsha / Hirsh Zalman Lea Mordukh / Mordekhai 16 1 1883 20 Shevat Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is Khaim ZLATKIN 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 F16 SHANDLER Rokhlya / Rakhel Abram / Avraham Izrail / Yisrael Sora Nokham 13 6 1883 20 Sivan Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 F3 SHANDLER Vikhna Izrail / Yisrael Peisakh Khasya Gersh / Heshiah? 1 3 1883 4 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M11 SHAPIRA Mordukh / Mordekhai Iyuda / Yuda Nison Shifra Mordukh / Mordekhai 7 12 1887 5 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin, mohel is BESHKIN 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M12 SHAPIRO Shamuyl' / Shmuel Itzka / Yitzkhak Mordukh / Mordekhai Dasya? Sura Dovid 1 8 1884   Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin, mohel is Sender BESHNEK 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 F12 SHAYKEVITZ Brokha Meyer / Meir Isak / Yitzkhak Beilya Nekhemye 18 10 1888   Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F12 SHEINKMAN Sora Izrail' / Yisrael Leizor Khasya Girsh / Hersh 6 6 1883 13 Sivan Usvyaty Velizh Vitebsk Luzhek Usvyaty Father is Ludzheskoy [Luzhek] meshchanin 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 F11 SHMERKIN Khanka / Khana Berko / Ber Borukh Khaika / Khaya Itzko / Yitzkhak 3 6 1883 10 Sivan Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 F1 SHTERNIN Zelda Samuil / Shmuel Zelik Gadosa / Hadasa Abram / Avraham 15 1 1888 14 Shevat Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M13 SIFERSON Duvid Abram Iosel' / Avraham Yosef Aron / Aharon Basya Vul'f / Ze'ev 11 9 1888 18 Tishri Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F7 SMIT Itka Izrail / Yisrael Movsho / Moshe Malka Khatzkil / Khatzkil 30 8 1884   Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 F13 SMIT Tzivye Izroil' / Yisrael Movsho / Moshe Malka Abram / Avraham 27 10 1888 4 Kislev Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F9 SOLIDOVNIK Sosya / Sashyi Nota Mikhil Khaya Khatzkil 27 12 1885   Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin 1885 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 F5 SOLODOVNIK Mirka Nota Mishel Khainka / Khaya Khatzkil / Yekhezkiel 12 3 1883 17 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M11 SOLODOVNIK Nokhom Meyer / Nakhum Meir Nota Mikhel / Mikhael Khaya Khatzkel / Yekhezkiel 7 4 1889 18 Nisan Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F13 SOMANSKOI Genya Khaim Abram / Avraham Sora Yakov 7 6 1883 14 Sivan Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 F10 SOMINSKE Idlya Shalom Khaim Basya Mikhil / Mishel 12 6 1887 2 Tamuz Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1887 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M22 SOMINSKI Movsha / Moshe Sholom-Shaya / Shalom Sa'adya Leib Basya Mikhil 13 12 1888 20 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is Shmerki LIBINSON 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M9 SOMINSKOY Nokhom Sholom Shaya Leib Basya Mikhil 6 7 1884 25 Tamuz Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 F8 STERNIN Blyuma Rivka Shamuil / Shmuel Zelik Gadasa / Hadasa Abrom / Avraham 6 9 1884   Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 F10 STERNIN Cherna Shamuil / Shmuel Zelik Yudashei Abram / Avraham 16 5 1883 21 Iyar Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 F5 STERNIN Musa Samuil / Shmuel Zelik Dasha Avram / Avraham 15 9 1889 3 Tishri Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk merchant 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F4 SUBIN Rashka / Rashe Sholom Berka / Sholom Ber Zal'man Lyuba Iosel / Yosef 12 3 1883 17 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk Surazh Usvyaty Father is Surazh meshchanin 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M8 SUDAKOV Benyamin Siman / Shim'on Girsh / Hirsh Doba Ioir / Yair 4 8 1883 14 Av Usvyaty Velizh Vitebsk Surazh Usvyaty Father is Surazh meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 F2 SUDAKOV Sora Iyuda / Yuda Leib Nikhama Zalman 22 1 1884 7 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M2 SUDAKOV Zalman Iosel' / Zalman Yosef Girsha / Tzvi Abram / Avraham Khaya Zalman 5 1 1889 15 Shevat Usvyaty Velizh Vitebsk Surazh Usvyaty Father is Surazh meshchanin, mohel is Sender BRATINSKI 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F7 SUDAKOV Zelda Girsha / Tzvi Abram Khaya - 5 11 1885   Usvyaty Velizh Vitebsk Surazh Usvyaty Father is Surazh meshchanin 1885 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M21 SVYATSKIN Abram Abel Aron Samuil' / Aharon Shmuel Dovid Rivka / Khaya-Rivka Borukh / Borukh Ze'ev 10 12 1888 18 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk Surazh Usvyaty Father is Surazh meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M10 SVYATSKIN Izroil' / Yisrael Leiba / Leib Ioir / Yair Estri / Ester Abram / Avraham 4 7 1888 8 Av Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 M8 SVYATZKIN Dovid Aron / Aharon Dovid Rivka Borukh 20 6 1885   Usvyaty Velizh Vitebsk Surazh Usvyaty Father is Surazh meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1885 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M2 SVYATZKIN Shmuil Leiba Ioir / Yair Ester Abram / Avraham 16 1 1886 22 Shevat Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1886 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M9 SVYATZKIN Yakhiel' Leiba / Leib Ioir / Yair Ester Abram / Avraham 6 8 1883 16 Av Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1883 Pskov / 39 / 18 / 125

Microfilm #Record #SURNAMEGiven NameFatherPaternal grandfatherMotherMaternal grandfatherDMYHebrew calendarTownUyezdGuberniyaOther TownsPlace RecordedCommentsYear RecordedSource: Archive / Fond / List / Item
1923469 M8 TRUSKUNOV Iosel' / Yosef Itzka / Yitzchak Mordukh / Mordekhai Noymi / Naomi Iosel / Yosef 26 2 1888 26 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk Nevel Usvyaty Father is Nevel meshchanin 1888 Pskov / 39 / 22 / 568

Microfilm #Record #SURNAMEGiven NameFatherPaternal grandfatherMotherMaternal grandfatherDMYHebrew calendarTownUyezdGuberniyaOther TownsPlace RecordedCommentsYear RecordedSource: Archive / Fond / List / Item
1923469 M5 VERINOV Mendel' Yankil' / Ya'akov Noim / Noakh Ester Venyamin / Binyamin 21 1 1889 2 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 F10 VERKHOVSKI Musha Leiba / Leib Movsho / Moshe Alte Nokhom 5 10 1888   Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F11 VERKHOVSKIY Eydlya Leyba / Leib Movsho / Moshe Khaika / Khana Nokhom 10 11 1884   Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin 1884 Pskov / 39 / 18 / 125
2065927 M10 VORONOV Shamuil' / Shmuel Yankil' / Ya'akov Noim / Noakh Ester Benyamin 7 8 1883 17 Av Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin, mohel is Leiba PAL'TZOV 1883 Pskov / 39 / 18 / 125
1923469 M9 VUL'FSON Abram / Avraham Berke / Ber Itzkhok / Yitzkhak Stera Berko / Dov 11 2 1889 22 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 F14 VUL'FSON Sterna Berka / Ber Isok / Yitzkhak Stera Berko / Dov 2 7 1887 22 Tamuz Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin 1887 Pskov / 39 / 22 / 568

Microfilm #Record #SURNAMEGiven NameFatherPaternal grandfatherMotherMaternal grandfatherDMYHebrew calendarTownUyezdGuberniyaOther TownsPlace RecordedCommentsYear RecordedSource: Archive / Fond / List / Item
1923469 M11 YAKHLIEL Khonnon / Khanan Iyuda / Yuda Khonno / Khanan Itka Leib 17 8 1888 21 Elul Usvyaty Velizh Vitebsk Yanovichi Usvyaty Father is Yanovich [Yanovichi] meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1888 Pskov / 39 / 22 / 568

Microfilm #Record #SURNAMEGiven NameFatherPaternal grandfatherMotherMaternal grandfatherDMYHebrew calendarTownUyezdGuberniyaOther TownsPlace RecordedCommentsYear RecordedSource: Archive / Fond / List / Item
1923469 M22 ZABEZHENSKIY Aron / Aharon Abram / Avraham Gilel / Hilel Riva Samuyl / Shmuel 16 12 1889 5 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk Vitebsk Usvyaty Father is Vitebsk meshchanin, mohel is Leyba PAL'TZYEV 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 F6 ZESHCHANIKOV Frada Mordukh / Mordekhai Peilot Munya Aron / Aharon 23 5 1888 25 Sivan Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 F7 ZHESTYANIKOV Frada Vul'f Peilat / Paltiel Masha Khaim 27 11 1889 16 Kislev Usvyaty Velizh Vitebsk Velizh Usvyaty Father is Velizh meshchanin 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M3 ZVONKIN Avram / Avraham Leizer / Eliezer Mendel' Gitlya / Gitel Berko / Dov 8 1 1889 18 Shevat Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is Itzka DRUYAN 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 F8 ZVONKIN Masha Pesya Leyzer / Eliezer Mendel Gitlya / Gitel Berko / Ber 26 12 1889 15 Tevet Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1889 Pskov / 39 / 22 / 568
1923469 M5 ZVONKIN Mendel' Leyba Leizor / Eliezer Mendel / Menakhem Mendel Gitlya / Gitel Berko / Ber 1 2 1888 1 Adar Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin, mohel is KRIVASHEYEV 1888 Pskov / 39 / 22 / 568
2065927 F2 ZVONKIN Tuba Leizor / Eliezar Mendel Gitlya / Gitl Berko / Ber 12 4 1885 6 Iyar Usvyaty Velizh Vitebsk   Usvyaty Father is Usvyaty meshchanin 1885 Pskov / 39 / 18 / 125

 


2002 Belarus SIG